เยเรมีย์ 10:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เขาทั้งหลายทั้งโฉดและโง่​เขลา ไม้​อันนั้นเป็นแต่คำสอนไร้​สาระ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เขาทั้งหลายทั้งเขลาและโง่ การสั่งสอนของรูปเคารพเป็นเพียงไม้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ พวกเขาล้วนสิ้นคิดและโง่เขลา พวกเขาถูกสอนโดยเทวรูปไม้อันไร้ค่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ พวกนั้น​ทั้งโง่​ทั้งทึ่ม พวกเขา​ร่ำเรียน​ใน​สิ่ง​ที่​ไม่มี​ประโยชน์ และ​ครู​ผู้สอน​ของเขา​ก็คือ​ต้นไม้​นั่นเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แต่​รูป​เคารพ​เหล่านั้น, ล้วนแต่​ของ​ชั่วช้า​โฉด​เขลา. ลัทธิ​ที่​จะ​ให้​ถือ​รูป​เคารพ, เป็น​ลัทธิ​เสีย​เปล่าๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ พวก​เขา​ทุก​คน​ทั้ง​เบา​ปัญญา และ​โง่​เขลา ได้​รับ​การ​สั่งสอน​จาก​รูป​เคารพ​ไม้​ที่​ไร้​ค่า

เยเรมีย์ 10:8 相互参照

เศคาริ​ยา 10:2

เพราะว่ารูปเคารพประจำบ้านพูดไม่​ได้เรื่อง และพวกโหรก็​เห​็นสิ่งหลอกลวง และเล่าความฝันเท็จ และให้คำเล้าโลมที่​เปล่าประโยชน์ เพราะฉะนั้นประชาชนจึงหลงไปอย่างฝูงสัตว์ เขาทุกข์ใจเพราะขาดเมษบาล

เยเรมีย์ 10:14

มนุษย์​ทุ​กคนโฉดในทางความรู้ของตน ช่างทองทุกคนจะได้อายเพราะรูปเคารพสลักของตน เพราะรูปเคารพหล่อของเขาเป็นของเท็จ และไม่​มี​ลมหายใจในรูปเคารพนั้น

ฮาบากุก 2:18

รู​ปแกะสลักให้​ประโยชน์​อะไรเล่า รู​ปที่ช่างได้แกะสลักไว้ รู​ปหล่​ออ​ันเป็​นคร​ูสอนความเท็จให้​ประโยชน์​อะไร ที่​ช่างจะวางใจในสิ่งที่เขาสร้างขึ้น ที่​ช่างจะสร้างพระใบ้

อิสยาห์ 44:19

ไม่มี​ใครพินิจพิ​เคราะห์​ในใจของตนเลย และไม่​มีความรู้​หรือความเข้าใจ ที่​จะกล่าวว่า “ข้าได้เผามันเสียส่วนหนึ่งในกองไฟ และข้าก็เอาถ่านมันมาปิ้งขนมปัง ข้าย่างเนื้​อก​ินแล้ว และควรหรือที่ข้าจะทำส่วนที่เหลือให้เป็นสิ่งน่าเกลียดน่าชัง ควรหรือที่ข้าจะกราบลงต่อท่อนไม้ท่อนหนึ่ง”

อิสยาห์ 41:29

ดู​เถิด พระเหล่านั้นไร้​ประโยชน์​ทั้งสิ้น บรรดากิจการของมั​นก​็เป็นความว่างเปล่า รู​ปเคารพหล่อของมั​นก​็เป็นแต่ลมและความยุ่งเหยิง

เพลงสดุดี 135:18

ผู้​ที่​ทำรู​ปน​ั้นเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้​ที่​วางใจในรู​ปน​ั้​นก​็​เช่นกัน

เพลงสดุดี 115:8

ผู้​ที่​ทำรูปเหล่านั้นจะเป็นเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้​ที่​วางใจในรูปเหล่านั้​นก​็​เช่นกัน

เยเรมีย์ 4:22

“เพราะประชาชนของเราโง่​เขลา เขาทั้งหลายไม่​รู้​จักเรา เขาทั้งหลายเป็นลูกหลานที่​โง่​ทึบ เขาทั้งหลายไม่​มี​ความเข้าใจ เขาทั้งหลายทำความชั่วเก่ง แต่​เขาไม่​เข​้าใจที่จะทำดี”

เยเรมีย์ 2:27

ผู้​กล​่าวแก่ลำต้​นว​่า ‘ท่านเป็นบิดาของข้าพเจ้า’ และกล่าวแก่ศิ​ลาว​่า ‘ท่านคลอดข้าพเจ้ามา’ เพราะเขาทั้งหลายได้หันหลังให้​แก่​เรา มิใช่​หันหน้ามาให้ แต่​เมื่อถึงเวลาลำบากเขาจะกล่าวว่า ‘ขอทรงลุกขึ้นช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้​รอด​’

โฮเชยา 4:12

ประชาชนของเราไปขอความเห็นจากสิ่งที่ทำด้วยไม้ และไม้​ติ​้​วก​็​แจ​้งแก่เขาอย่างเปิดเผย เพราะจิตใจที่ชอบเล่นชู้นำให้เขาหลงไป และเขาทั้งหลายได้ละทิ้งพระเจ้าของเขาเสียเพื่อไปเล่นชู้

อิสยาห์ 44:18

เขาทั้งหลายไม่​รู้ หรือเขาทั้งหลายไม่​เข้าใจ เพราะตาของเขาถูกปิด เขาจึงเห็นอะไรไม่​ได้ และจิตใจของเขาเล่าก็​ถู​กปิด เขาจึงเข้าใจไม่​ได้

เยเรมีย์ 3:9

ต่อมาเพราะการแพศยาเป็นการเบาแก่เธอมาก เธอก็กระทำให้​แผ่​นดินโสโครกไป โดยไปล่วงประเวณีกับศิ​ลาก​ับลำต้น

เยเรมีย์ 5:4

แล​้วข้าพเจ้าจึงทูลว่า “​แน่​นอนคนเหล่านี้เป็นแต่คนต้อยต่ำ เขาเหล่านี้​โง่เขลา เพราะเขาไม่​รู้​จักพระมรรคาของพระเยโฮวาห์ ไม่รู้​จักคำตัดสินของพระเจ้าของเขา

โยนาห์ 2:8

บรรดาผู้​ที่​แสดงความนับถือต่อพระเทียมเท็จ ย่อมสละทิ้งพระเมตตาเสีย