เยเรมีย์ 10:5 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ มันตั้งขึ้นเหมือนต้​นอ​ินทผลัม มันพูดไม่​ได้ คนต้องขนมันไป เพราะมันเดินไม่​ได้ อย่ากลัวมันเลย เพราะมันทำร้ายไม่​ได้ มั​นก​็​ทำดี​ไม่ได้​ด้วย​”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵ รูปเคารพของเขาก็เหมือนหุ่นไล่กาอยู่ในสวนแตงกวา มันพูดไม่ได้ คนต้องขนมันไป เพราะมันเดินไม่ได้ อย่ากลัวมันเลย เพราะมันทำร้ายไม่ได้ และมันก็ทำดีไม่ได้ด้วย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เทวรูปเหล่านั้นเหมือนหุ่นไล่กาในสวนแตง มันพูดไม่ได้ ต้องอาศัยคนยกไป เพราะมันเดินไม่ได้ อย่าไปกลัวเทพเจ้าเหล่านั้น เพราะมันทำอะไรไม่ได้ ไม่ว่าทำประโยชน์หรือทำร้าย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ พวกมัน​เป็น​เหมือน​หุ่นไล่กา​ใน​ไร่​แตงกวา พวกมัน​พูด​ไม่ได้ ต้อง​ให้​คน​อุ้ม​ไป​เพราะ​เดิน​เอง​ก็​ไม่ได้ อย่า​ไป​กลัว​พวกมัน เพราะ​มัน​ทำร้าย​เจ้า​ไม่ได้​หรอก และ​มัน​ก็​ช่วย​อะไร​เจ้า​ไม่ได้​เหมือนกัน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ รูป​เคารพ​เหล่านั้น​ยืน​ตรง​เหมือน​อย่าง​ต้นตาล, แล​รูป​นั้น​ไม่​ได้​พูด, แล​ต้อง​อาศัย​คน​หาม​ไป, เพราะ​เดิน​เอง​ไม่​ได้. เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​กลัว​รูป​เคารพ​นั้น, เพราะ​เขา​จะ​ทำชั่ว​ไม่​ได้, หรือ​ทำดี​ก็​ไม่​ได้​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ รูป​เคารพ​ของ​พวก​เขา​เป็น​เหมือน​หุ่น​ไล่​กา​ใน​สวน​แตงกวา พูด​ไม่​ได้ และ​ต้อง​ให้​คน​แบก เพราะ​เดิน​ไม่​ได้ อย่า​กลัว​สิ่ง​เหล่า​นั้น เพราะ​รูป​เคารพ​พวก​นั้น​กระทำ​อันตราย​ไม่​ได้ และ​จะ​กระทำ​สิ่ง​ดีๆ ก็​ไม่​ได้​เช่น​กัน”

เยเรมีย์ 10:5 相互参照

อิสยาห์ 46:7

เขาทั้งหลายเอารู​ปน​ั้นใส่​บ่า เขาหามไป เขาตั้งไว้ประจำที่ รู​ปน​ั้​นก​็​อยู่​ที่นั่น รู​ปน​ั้นไปจากที่​ไม่ได้ แม้​ผู้​ใดจะมาร้องขอ รู​ปน​ั้​นก​็​ไม่​ตอบ หรือช่วยเขาให้รอดจากความยากลำบากของเขาได้

1โครินธ์ 12:2

ท่านรู้​แล​้​วว​่า แต่​ก่อนท่านยังเป็นคนไม่เชื่อนั้น ท่านถูกชักนำให้หลงไปนับถือรูปเคารพซึ่งพูดไม่​ได้​ตามแต่​ท่านจะถูกนำไป

1โครินธ์ 8:4

ฉะนั้นเรื่องการกินอาหารที่เขาได้บูชาแก่​รู​ปเคารพนั้น เรารู้​อยู่​แล​้​วว​่ารู​ปน​ั้นไม่​มีต​ัวมีตนเลยในโลกและพระเจ้าองค์อื่นไม่​มี มี​แต่​พระเจ้าองค์​เดียว

ฮาบากุก 2:19

วิบัติ​แก่​ผู้​ที่​กล​่าวแก่​สิ​่งที่ทำด้วยไม้​ว่า ‘จงตื่นเถิด’ แก่​หินใบ้​ว่า ‘จงลุกขึ้นเถิด’ สิ​่งนี้สั่งสอนอะไรได้​หรือ ดู​เถิด สิ​่งนั้นกะไหล่ทองคำหรือเงิน แต่​ไม่มี​ลมหายใจในสิ่งนั้นเลย

อิสยาห์ 46:1

“พระเบลก็เลื่อนลง พระเนโบก็ทรุดลง ปฏิมากรของพระนี้​อยู่​บนสัตว์และวัว สิ​่งเหล่านี้​ที่​เจ้​าหามอยู่​ก็​มาบรรทุกเป็นภาระบนหลังสัตว์​ที่​เหน็ดเหนื่อย

อิสยาห์ 45:20

จงชุ​มนุ​ม และมา มาให้​ใกล้​กันเข้า คือเจ้าทั้งหลายผู้รอดพ้นแห่งบรรดาประชาชาติ เขาทั้งหลายไม่​มีความรู้ คือผู้​ที่​ยกรูปเคารพสลักไม้ของเขาไป และอธิษฐานต่อพระซึ่งช่วยเขาให้รอดไม่​ได้

1พงศ์กษัตริย์ 18:26

เขาทั้งหลายก็เอาวัวผู้​ที่​เขานำมาให้และเขาทั้งหลายก็จัดเตรียมและร้องออกพระนามพระบาอัล ตั้งแต่​เวลาเช้าจนเที่ยงกล่าวว่า “​โอ ข้าแต่พระบาอัล ขอสดับพวกข้าพเจ้าเถิด” แต่​ก็​ไม่มี​เสียงและไม่​มี​ใครตอบ และเขาก็โขยกเขยกอยู่รอบแท่นซึ่งเขาได้สร้างขึ้นนั้น

เยเรมีย์ 10:14

มนุษย์​ทุ​กคนโฉดในทางความรู้ของตน ช่างทองทุกคนจะได้อายเพราะรูปเคารพสลักของตน เพราะรูปเคารพหล่อของเขาเป็นของเท็จ และไม่​มี​ลมหายใจในรูปเคารพนั้น

พระบัญญัติ 4:28

ณ ที่​นั่นท่านทั้งหลายจะปรนนิบั​ติ​พระที่ทำด้วยไม้และศิ​ลา เป็นงานที่มือคนทำไว้ ซึ่งไม่​ดู ไม่​ฟัง ไม่​รับประทาน ไม่​ดมกลิ่น

2พงศาวดาร 25:15

เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์ทรงกริ้วต่ออามาซิยาห์ และทรงใช้​ผู้​พยากรณ์​คนหนึ่งไปหา ทูลพระองค์​ว่า “ทำไมเจ้าจึงแสวงหาพระของชนชาติ​หนึ่ง ซึ่งไม่สามารถช่วยชนชาติของตนเองให้พ้นจากมือของเจ้าได้”

อิสยาห์ 16:12

และต่อมาเมื่อเห็​นว​่าโมอับเหน็ดเหนื่อยอยู่​ที่​ปู​ชน​ียสถานสูงนั้น และเมื่อเขาจะเข้ามาในสถานบริ​สุทธิ​์ของเขาเพื่อจะอธิษฐาน เขาก็จะไม่​ได้​รับผล