เยเรมีย์ 10:19 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ วิบัติ​แก่​ข้าพเจ้า เพราะความเจ็บปวดของข้าพเจ้า บาดแผลของข้าพเจ้าก็ร้ายหนัก แต่​ข้าพเจ้าว่า “​แท้​จร​ิงนี่เป็นความทุกข์​ใจ และข้าพเจ้าจะต้องทนเอา”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ วิบัติแก่ข้าพเจ้า เพราะความเจ็บปวดของข้าพเจ้า บาดแผลของข้าพเจ้าก็สาหัส แต่ข้าพเจ้าเคยว่า “แท้จริงนี่เป็นความเจ็บป่วย และข้าพเจ้าจะต้องทนเอา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ วิบัติแก่ข้าพเจ้าเนื่องด้วยการบาดเจ็บนี้! บาดแผลของข้าพเจ้าเยียวยาไม่ได้! ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็บอกตัวเองว่า “นี่เป็นความเจ็บป่วยของเราเอง และเราก็ต้องทน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ สงสาร​ผมด้วย เพราะ​ผม​ได้รับ​บาดเจ็บ แผล​ของผม​นั้น​เจ็บปวด​ยิ่งนัก แล้ว​ผม​ก็​พูดว่า แน่ล่ะ นี่คือ​ความเจ็บปวด​ของ​ผม และ​ผม​ก็​ต้อง​อดทน​กับมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ วิ​บาก​แก่​ข้าพ​เจ้า​เพราะ​ความ​ปวด​เจ็บ​ของ​ข้าพ​เจ้า, บาดแผล​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ที่​ทรมาน​นัก, แต่​ข้าพ​เจ้า​ได้​บอก​ว่าความ​นี้​เป็น​ความ​เศร้าโศก​จริง, แต่​ข้าพ​เจ้า​จำเป็น​ทน​เอา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ วิบัติ​เกิด​แก่​ข้าพเจ้า​เพราะ​ข้าพเจ้า​เจ็บปวด บาดแผล​ของ​ข้าพเจ้า​รักษา​ไม่​หาย ข้าพเจ้า​ยัง​จะ​พูด​กับ​ตัวเอง​ว่า นี่​เป็น​ความ​ทุกข์​ทรมาน​ของ​ข้าพเจ้า และ​ข้าพเจ้า​ต้อง​ทน

เยเรมีย์ 10:19 相互参照

มีคาห์ 7:9

ข้าพเจ้าจะทนต่อพระพิโรธของพระเยโฮวาห์ เพราะว่าข้าพเจ้ากระทำบาปต่อพระองค์ ข้าพเจ้าจะทนจนกว่าพระองค์จะทรงแก้​คดี​ของข้าพเจ้า และกระทำการตัดสินเพื่อข้าพเจ้า พระองค์​จะทรงนำข้าพเจ้าไปยังความสว่าง และข้าพเจ้าจะเห็นความชอบธรรมของพระองค์

เยเรมีย์ 14:17

เจ้​าจงกล่าวถ้อยคำนี้​แก่​เขาว่า ‘​ขอให้​ตาของเรามีน้ำตาไหลทั้งกลางคืนและกลางวัน อย่าให้​หยุดยั้ง เพราะบุตรสาวพรหมจารี​แห่​งประชาชนของเรา ถู​กขยี้ด้วยความหายนะยิ่งใหญ่ ถู​กตีอย่างหนักมาก

เยเรมีย์ 4:31

เพราะเราได้ยินเสียงเหมือนเสียงหญิงคลอดบุตรร้องแสนเจ็บปวดอย่างกับจะคลอดบุตรหัวปี เสียงร้องแห่​งบ​ุตรสาวศิโยนนั้น แทบจะขาดใจ เหย​ียดมือของเธอออกร้องว่า ‘​วิบัติ​แก่​ข้าในบัดนี้ จิ​ตใจข้าอ่อนเปลี้ยอยู่เพราะเหตุพวกฆาตกร’”

เพลงสดุดี 39:9

ข้าพระองค์เป็นใบ้ ข้าพระองค์​ไม่​อ้าปาก เป็นพระองค์เองที่ทรงกระทำเช่นนั้น

เพลงคร่ำครวญ 3:48

น้ำตาของข้าพระองค์ไหลเป็นแม่น้ำเนื่องด้วยความพินาศแห่งธิดาของชนชาติของข้าพระองค์

เพลงคร่ำครวญ 1:2

กรุ​งนั้​นร​่ำไห้สะอื้นในราตรี​กาล และน้ำตาของเธอก็อาบแก้ม เธอจะหาใครท่ามกลางคนที่รักเธอให้มาปลอบเธอก็หาไม่​พบ บรรดาพวกเพื่อนของเธอสิ้นทุกคนได้ทรยศต่อเธอ เขาทั้งปวงกลับเป็นศั​ตรู​ของเธอ

เยเรมีย์ 17:13

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ความหวังแห่​งอ​ิสราเอล บรรดาคนเหล่านั้​นที​่ละทิ้งพระองค์จะต้องรับความอับอาย บรรดาคนทั้งปวงที่หันไปจากเราจะต้องจารึกไว้ในแผ่นดินโลก เพราะเขาได้ละทิ้งพระเยโฮวาห์ ผู้​เป็นแหล่งน้ำแห่งชีวิตเสีย

เยเรมีย์ 9:1

โอ ถ้าศีรษะของข้าพเจ้าเป็นน้ำ และดวงตาของข้าพเจ้าเป็นบ่อน้ำพุ​ก็​จะดี เพื่อข้าพเจ้าจะได้​ร้องไห้​ทั้งกลางวันและกลางคืน เพราะบุตรสาวประชาชนของข้าพเจ้าที่​ถู​กฆ่า

เยเรมีย์ 8:21

เพราะแผลแห่​งบ​ุตรสาวประชาชนของข้าพเจ้า หัวใจข้าพเจ้าจึงเป็นแผล ข้าพเจ้าเศร้าหมอง และความสยดสยองก็ยึดข้าพเจ้าไว้​มั่น

เยเรมีย์ 4:19

แสนระทม แสนระทม ข้าก็​บิ​ดตัวด้วยความเจ็บปวด โอ ผนังดวงใจของข้าเอ๋ย จิ​ตใจของข้าก็​ว้าวุ่น ข้าจะนิ่งอยู่​ไม่ได้ เพราะจิตใจข้าได้ยินเสียงแตร เสียงปลุกของสงคราม

อิสยาห์ 8:17

ข้าพเจ้าจะรอคอยพระเยโฮวาห์ ผู้​ทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์จากวงศ์วานของยาโคบ และข้าพเจ้าจะคอยท่าพระองค์

เพลงสดุดี 77:10

และข้าพเจ้าว่า “นั่นแหละเป็นความทุกข์ของข้าพเจ้า แต่​ข้าพเจ้าจะระลึกถึงปีทั้งหลายแห่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์​ผู้​สูงสุด​”

เยเรมีย์ 14:7

“​แม้ว​่าความชั่วช้าของข้าพระองค์ทั้งหลายก็เป็นพยานปรักปรำข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอพระองค์โปรดเถิดเพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ ด้วยว่าบรรดาการกลับสัตย์ของข้าพระองค์ทั้งหลายก็มากยิ่ง ข้าพระองค์ทั้งหลายกระทำบาปต่อพระองค์