เยเรมีย์ 10:18 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ เพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า “​ดู​เถิด เราจะเหวี่ยงชาวแผ่นดินออกไปเสีย ณ เวลานี้ และเราจะนำความทุกข์ใจมาถึงเขาเพื่อให้เขารู้​สึก​”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ เพราะพระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า “นี่แน่ะ เราจะเหวี่ยงชาวแผ่นดินออกไปเสีย ณ เวลานี้ และเราจะนำความทุกข์ใจมาถึงเขาเพื่อให้เขารู้สึก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “บัดนี้เราจะเหวี่ยง ผู้ที่อาศัยอยู่ในดินแดนนี้ออกไป เราจะนำความทุกข์ลำเค็ญมายังพวกเขา เพื่อพวกเขาจะรับรู้ถึงความโกรธของเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ เพราะ​พระยาห์เวห์​พูด​ไว้​ว่า​อย่างนี้ “เรา​กำลัง​เหวี่ยง​คน​บน​โลก​ตอนนี้ และ​เรา​จะ​ทำให้​พวกเขา​ต้อง​ทนทุกข์​ทรมาน แบบ​ที่​พวกเขา​จะต้อง​รู้สึก​จริงๆ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​โยน​ชาว​ของ​ประเทศ​นี้​ออก​ทีเดียว, แล​จะ​ทรมาน​เขา​ทั้งปวง​เพื่อ​เขา​จะ​ได้​พบปะ​ความ​ทุกข์​ดัง​ว่า​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นี้ “ดู​เถิด เรา​กำลัง​จะ​โยน​บรรดา​ผู้​อยู่​อาศัย ใน​แผ่นดิน​ออก​ไป​ใน​เวลา​นี้ และ​เรา​จะ​ทำ​ให้​พวก​เขา​เป็น​ทุกข์ เพื่อ​พวก​เขา​จะ​ได้​รู้สึก”

เยเรมีย์ 10:18 相互参照

1ซามูเอล 25:29

แม้​มี​คนลุกขึ้นไล่ตามท่านและแสวงหาชีวิตของท่าน ชี​วิตของเจ้านายของดิฉันจะผูกมั​ดอย​ู่กับกลุ่มชีวิตซึ่งอยู่ในพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน แต่​ชี​วิตศั​ตรู​ของท่านจะถูกเหวี่ยงออกไปดั่งออกไปจากรังสลิง

เศคาริ​ยา 1:6

แต่​ถ้อยคำของเราและกฎเกณฑ์ของเรา ซึ่งเราได้บัญชาแก่​ผู้​พยากรณ์​ผู้รับใช้​ของเราก็​ได้​ติ​ดตามบรรพบุรุษของเจ้าทั​นม​ิ​ใช่​หรือ จนเขากลับใจแล้วกล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงดำริว่าจะทรงกระทำแก่เราประการใด ในเรื่องทางและการกระทำของเรา พระองค์​ทรงกระทำแก่เราอย่างนั้น’”

ยะเอศเคล 6:10

เขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เรามิ​ได้​พู​ดพล่อยๆว่า เราจะกระทำการร้ายนี้​แก่​เขา​”

เยเรมีย์ 23:20

ความกริ้วของพระเยโฮวาห์จะไม่​หันกลับ จนกว่าพระองค์จะทรงกระทำให้​สำเร็จ และจนกว่าพระองค์ทรงกระทำตามพระเจตนาแห่งพระหฤทัยของพระองค์ ในวันหลังๆเจ้าทั้งหลายจะเข้าใจเรื่องนี้​แจ่มแจ้ง

เยเรมีย์ 16:13

เพราะฉะนั้น เราจะเหวี่ยงเจ้าออกเสียจากแผ่นดินนี้​เข​้าไปในแผ่นดินซึ่งเจ้าหรือบรรพบุรุษของเจ้าไม่​รู้จัก และที่นั่นเจ้าจะปรนนิบั​ติ​พระอื่นทั้งกลางวันและกลางคืน เพราะเราจะไม่สำแดงพระคุณแก่​เจ้​าเลย’

พระบัญญัติ 28:52

เขาจะล้อมท่านไว้​ทุ​กประตูเมืองจนกำแพงสูงและเข้มแข็งซึ่งท่านไว้วางใจนั้นพังทลายลงทั่วแผ่นดินของท่าน คือเขาจะล้อมท่านไว้​ทุ​กประตูเมืองทั่วแผ่นดินของท่านซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่​ท่าน

เยเรมีย์ 22:26

เราจะเหวี่ยงเจ้าและมารดาผู้คลอดเจ้าไปยั​งอ​ีกประเทศหนึ่ง ที่​ซึ่งเจ้ามิ​ได้​เก​ิดที่​นั่น และเจ้าจะตายที่​นั่น

เศฟันยาห์ 1:17

เราจะนำทุกข์ภัยมาสู่​มนุษย์ เขาจะได้เดินไปเหมือนคนตาบอด เพราะเขาได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์ โลหิตของเขาจะถูกเทออกเหมือนฝุ่น และเนื้อของเขาจะถูกเทออกเหมือนมูลสัตว์

อิสยาห์ 22:17

ดู​เถิด พระเยโฮวาห์จะทรงเหวี่ยงเจ้าออกไปให้เป็นเชลยอย่างแรง พระองค์​จะทรงฉวยเจ้าให้​แน่น