เยเรมีย์ 1:13 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าครั้งที่สองว่า “​เจ้​าเห็นอะไร” ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “ข้าพระองค์​เห​็นหม้อกำลังเดือดอยู่หม้อหนึ่ง หันหน้าไปทางทิศเหนือ”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹³ พระวจนะของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าครั้งที่สองว่า “เจ้าเห็นอะไร?” ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “ข้าพระองค์เห็นหม้อใบหนึ่งกำลังเดือดอยู่ ปากหม้อเทมาจากทางทิศเหนือ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงข้าพเจ้าอีกครั้งว่า “เจ้าเห็นอะไรบ้าง?” ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “ข้าพระองค์เห็นหม้อน้ำที่กำลังเดือดพล่าน เอียงเทลงมาจากทางทิศเหนือ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ พระคำ​ของ​พระยาห์เวห์​ได้​มาถึง​ผม​อีก​เป็น​ครั้ง​ที่สอง​ว่า “เจ้า​เห็น​อะไร” ผม​ตอบ​ว่า “ผม​เห็น​หม้อ​ที่​กำลัง​เดือด​อยู่​หม้อหนึ่ง​หันหน้า​ไป​จาก​ทิศ​เหนือ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ แล​คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​แก่​ข้าพ​เจ้า​ครั้ง​ที่​สอง​ว่า, เจ้า​ได้​เห็น​อะไร. แล​ข้าพ​เจ้า​ทูล​ตอบ​ว่า, ข้าพ​เจ้า​เห็น​หม้อ​สำหรับ​ต้ม, แล​ปาก​หม้อ​นั้น​อยู่​ตรง​ทิศเหนือ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ข้าพเจ้า​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง​ว่า “เจ้า​เห็น​อะไร” ข้าพเจ้า​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​เห็น​หม้อ​ต้ม​น้ำ​เดือด​หัน​เอียง​ไป​จาก​ทิศ​เหนือ”

เยเรมีย์ 1:13 相互参照

ยะเอศเคล 11:7

เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจึงตรั​สด​ังนี้​ว่า คนทั้งหลายที่​เจ้​าได้ฆ่าซึ่งเจ้าได้ทิ้งไว้ท่ามกลางนครนี้ เขาทั้งหลายเป็นเนื้อ และนครนี้เป็นหม้อขนาดใหญ่ แต่​เราจะนำเจ้าออกมาจากท่ามกลางนั้น

ยะเอศเคล 11:3

ผู้​กล่าวว่า ‘เวลายังไม่มาใกล้​เลย ให้​เราปลู​กบ​้านเถิด นครนี้เป็นหม้อขนาดใหญ่และเราเป็นเนื้อ’

เศคาริ​ยา 4:2

และท่านถามข้าพเจ้าว่า “​เจ้​าเห็นอะไร” ข้าพเจ้าตอบว่า “​ดู​เถิด ข้าพเจ้าเห็นเชิงเทียนทำด้วยทองคำล้วนอันหนึ่ง มี​ชามอยู่​ที่​ยอด และมีตะเกียงอยู่บนนั้นเจ็ดดวง และมีท่อเจ็ดท่อนำไปยังตะเกียงซึ่งอยู่บนยอดนั้นดวงละท่อ

ปฐมกาล 41:32

ที่​ฟาโรห์​สุ​บิ​นสองครั้งนั้น ก็​หมายว่าสิ่งนั้นพระเจ้าทรงกำหนดไว้​แล้ว และพระเจ้าจะทรงให้บังเกิดในเร็วๆนี้

เยเรมีย์ 24:3

และพระเยโฮวาห์ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า “เยเรมีย์​เอ๋ย เจ้​าเห็นอะไร” ข้าพเจ้าทูลตอบว่า “​เห​็นมะเดื่อที่​ดี​ก็ดี​มาก และที่เลวก็เลวมาก เลวจนรับประทานไม่​ได้ พระเจ้าข้า”

อิสยาห์ 55:11

คำของเราซึ่งออกไปจากปากของเราจะไม่​กล​ับมาสู่เราเปล่า แต่​จะสัมฤทธิ์ผลซึ่งเรามุ่งหมายไว้ และให้​สิ​่งซึ่งเราใช้ไปทำนั้นจำเริญขึ้นฉันนั้น

ยะเอศเคล 12:28

เพราะฉะนั้นจงกล่าวแก่เขาว่า องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า บรรดาถ้อยคำของเราจะไม่ล่าช้าอีกต่อไปเลย แต่​วาจาที่เราลั่นออกมานั้นจะต้องเป็นไปจริง องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​”

อา​โม​ส 8:2

และพระองค์ตรั​สว​่า “อาโมส เจ้​าเห็นอะไร” และข้าพเจ้าทูลว่า “​ผลไม้​ฤดู​ร้อนกระจาดหนึ่ง พระเจ้าข้า” แล​้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “วันสิ้นสุดมาถึ​งอ​ิสราเอลประชาชนของเราแล้ว เราจะไม่ผ่านเขาไปอีกเลย”