อิสยาห์ 8:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ และข้าพเจ้าได้​เข​้าไปหาหญิงผู้​พยากรณ์ และเธอก็​ตั้งครรภ์​และคลอดบุตรชายคนหนึ่ง และพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงเรียกชื่​อบ​ุตรนั้​นว​่า มาเฮอร์ชาลาลหัชบัส

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ แล้วข้าพเจ้าเข้าไปหาผู้เผยพระวจนะหญิง นางก็ตั้งครรภ์และคลอดบุตรชายคนหนึ่ง และพระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงเรียกชื่อบุตรนั้นว่า ‘มาเฮร์-ชาลาล-หัช-บัส’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แล้วข้าพเจ้าก็เข้าหาผู้เผยพระวจนะหญิง นางจึงตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงตั้งชื่อเขาว่ามาเฮอร์ชาลาลหัชบัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ จากนั้น​ผม​ก็​เข้าไป​ร่วมหลับนอน​กับเมียผม​หญิง​ที่​เป็น​ผู้พูดแทนพระเจ้านั้น และ​นาง​ก็​ตั้งท้อง​และ​คลอดลูกชาย แล้ว​พระยาห์เวห์​ก็​พูดกับผม​ว่า “ตั้งชื่อ​เด็กคนนี้​ว่า มาเฮอร์ชาลาลหัชบัส”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ไป​หา​ภรรยา​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​นาง​ได้​ตั้ง​ครรภ์, และ​คลอด​บุตรชาย​คน​หนึ่ง, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, “จง​เรียกชื่อ​บุตร​นั้น​ว่า​เม​เฮ​อลัลฮัศบัศ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ และ​ข้าพเจ้า​ไป​หา​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​หญิง ผู้​ตั้ง​ครรภ์​และ​ให้​กำเนิด​บุตร​ชาย​คน​หนึ่ง พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ข้าพเจ้า​ดังนี้ “จง​ตั้งชื่อ​เขา​ว่า มาเฮร์ชาลาลหัชบัส

อิสยาห์ 8:3 相互参照

2พงศ์กษัตริย์ 22:14

ฮิลคียาห์​ปุ​โรหิต และอาหิคัม และอัคโบร์ และชาฟาน และอาสายาห์ ได้​ไปหาฮุลดาห์หญิงผู้​พยากรณ์​ภรรยาของชัลลูม บุ​ตรชายของทิกวาห์​บุ​ตรชายฮารฮั​สผ​ู้​ดู​แลตู้​เสื้อ (เวลานั้นนางอยู่ในเยรูซาเล็มแขวงสอง) และเขาทั้งหลายได้สนทนากับนาง

วินิจฉัย 4:4

คราวนั้นผู้​พยากรณ์​หญิงคนหนึ่งชื่อเดโบราห์ ภรรยาของลัปปิโดท เป็นผู้​วิน​ิจฉัยคนอิสราเอลสมัยนั้น

อิสยาห์ 8:1

แล​้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าอี​กว่า “จงเอาแผ่นจารึกใหญ่มาแผ่นหนึ่ง และจงเขียนด้วยปากกาของมนุษย์​เรื่อง ‘มาเฮอร์ชาลาลหัชบัส’”

เยเรมีย์ 20:3

ต่อมาพอรุ่งขึ้นเมื่อปาชเฮอร์ปลดเยเรมีย์ออกจากคา เยเรมีย์​พู​ดก​ั​บท​่านว่า “พระเยโฮวาห์​มิได้​ทรงเรียกชื่อของท่านว่า ปาชเฮอร์ แต่​ทรงเรียกว่า มากอร์​มิ​สสะบิบ