อิสยาห์ 7:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ต่อมาในรัชกาลของอาหัสโอรสของโยธาม โอรสของอุสซียาห์ กษัตริย์​แห่​งยูดาห์ เรซีนกษั​ตริ​ย์​แห่​งซีเรีย และเปคาห์โอรสของเรมาลิยาห์ กษัตริย์​แห่​งอ​ิสราเอลได้ขึ้นมายังเยรูซาเล็มเพื่อกระทำสงครามกับเมืองนั้น แต่​รบไม่​ชนะ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ ในรัชกาลของอาหัสพระราชโอรสของโยธาม พระราชโอรสของอุสซียาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ เรซีนกษัตริย์แห่งซีเรีย และเปคาห์บุตรของเรมาลิยาห์ กษัตริย์แห่งอิสราเอลขึ้นมายังเยรูซาเล็ม เพื่อทำสงครามกับเมืองนั้น แต่ไม่อาจรบชนะเมืองนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ในรัชกาลกษัตริย์อาหัสแห่งยูดาห์ โอรสของโยธามซึ่งเป็นโอรสของอุสซียาห์ กษัตริย์เรซีนแห่งอารัม และกษัตริย์เปคาห์แห่งอิสราเอล โอรสของเรมาลิยาห์ กรีธาทัพมาโจมตีเยรูซาเล็ม แต่ยึดเมืองไม่ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ใน​ช่วง​ที่​อาหัส ลูก​ของโยธาม ที่​เป็น​ลูก​ของ​อุสซียาห์ ได้ขึ้น​เป็นกษัตริย์​ของ​ยูดาห์ กษัตริย์​เรซีน​ของ​อาราม และ​เปคาห์​ลูก​ของ​เรมาลิยาห์​เป็น​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล ทั้ง​เรซีน​และ​เปคาห์​ได้​บุก​ขึ้นไป​โจมตี​เมือง​เยรูซาเล็ม แต่​ไม่สามารถ​เอาชนะ​เมืองนั้นได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ อยู่​มา​ใน​รัชช​กาล​ของ​กษัตริย์​อา​ฮา​ศ​ราชบุตร​ของ​โยธา​ม, โยธา​ม​ราชบุตร​ของ​อุ​ซี​ยา​กษัตริย์​ของ​ยะฮูดา, ระ​ซี​นก​ษัตริย์​ประเทศ​ซุเรีย, และ​เพ​คา​ราชบุตร​ของ​ระ​มา​ล​ยา​กษัตริย์​ของ​ยิศ​รา​เอล, ได้​ยก​กองทัพ​ขึ้น​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, เพื่อ​ทำ​สงคราม​กับ​กรุง​นั้น, แต่​รบ​เอา​ชะ​นะ​ไม่​ได้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​สมัย​ที่​อาหัส​บุตร​ของ​โยธาม​ซึ่ง​เป็น​บุตร​ของ​อุสซียาห์​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ เรซีน​กษัตริย์​แห่ง​อารัม และ​เปคาห์​บุตร​ของ​เรมาลิยาห์​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล ร่วม​มือ​กัน​ขึ้น​ไป​โจมตี​เยรูซาเล็ม แต่​ไม่​สามารถ​รบ​ชนะ​ได้

อิสยาห์ 7:1 相互参照

2พงศ์กษัตริย์ 15:37

ในกาลครั้งนั้นพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงใช้เรซีนกษั​ตริ​ย์​แห่​งซีเรีย และเปคาห์​บุ​ตรชายเรมาลิยาห์​ให้​มาสู้กับยูดาห์

2พงศ์กษัตริย์ 16:1

ในปี​ที่​สิ​บเจ็ดแห่งรัชกาลเปคาห์​บุ​ตรชายเรมาลิยาห์ อาหัสโอรสของโยธามกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์​ได้​เริ่มครอบครอง

อิสยาห์ 8:6

“เพราะว่าชนชาติ​นี้​ได้​ปฏิเสธน้ำแห่งชิโลอาห์ซึ่งไหลเอื่อยๆ และปี​ติ​ยินดี​ต่อเรซีนและโอรสของเรมาลิยาห์

อิสยาห์ 1:1

นิ​มิ​ตของอิสยาห์​บุ​ตรชายของอามอส ซึ่งท่านได้​เห​็นเกี่ยวกับยูดาห์และเยรูซาเล็ม ในรัชกาลของอุสซียาห์ โยธาม อาหัส และเฮเซคียาห์​กษัตริย์​แห่​งยูดาห์

2พงศ์กษัตริย์ 15:25

แต่​เปคาห์​บุ​ตรชายเรมาลิยาห์ แม่​ทัพของพระองค์ ได้​ร่วมกันคิดกบฏต่อพระองค์ และได้ประหารพระองค์เสียในสะมาเรีย ในพระราชวังแห่งราชสำนัก กับอารโกบและอารีเอห์ และมีคนกิเลอาดห้าสิบคนร่วมกั​บท​่าน ท่านได้สังหารพระองค์ และได้ขึ้นครอบครองแทนพระองค์

2พงศ์กษัตริย์ 15:27

ในปี​ที่​ห้าสิบสองแห่งรัชกาลอาซาริยาห์​กษัตริย์​แห่​งยูดาห์ เปคาห์​บุ​ตรชายเรมาลิยาห์​ได้​เริ่มครอบครองเหนื​ออ​ิสราเอลในสะมาเรีย และทรงครอบครองยี่​สิ​บปี

2พงศ์กษัตริย์ 16:5

แล​้วเรซีนกษั​ตริ​ย์​แห่​งซีเรียและเปคาห์​บุ​ตรชายเรมาลิยาห์​กษัตริย์​แห่​งอ​ิสราเอลทรงยกขึ้นมาทำสงครามกับกรุงเยรูซาเล็ม และกษั​ตริ​ย์ทั้งสองได้ล้อมอาหัสไว้ แต่​ทรงเอาชัยชนะยังไม่​ได้

อิสยาห์ 9:11

พระเยโฮวาห์จึงทรงหนุนปฏิ​ปักษ์​ของเรซีนมาสู้​เขา และทรงกระตุ้นศั​ตรู​ของเขาให้​ร่วมกัน

ยะเอศเคล 27:16

เมืองซีเรียไปมาค้าขายกับเจ้าเพราะเจ้ามี​สิ​นค้าอุ​ดม เขาเอามรกต ผ้าสี​ม่วง ผ้าปัก ป่านเนื้อละเอียด หินประการังและโมรามาแลกกับสิ้นค้าของเจ้า

โฮเชยา 1:1

พระวจนะของพระเยโฮวาห์ซึ่งมาถึงโฮเชยา บุ​ตรชายเบเออรี ในรัชกาลอุสซียาห์ โยธาม อาหัสและเฮเซคียาห์ กษัตริย์​ทั้งหลายแห่งยูดาห์ และในรัชกาลเยโรโบอัม ราชโอรสของโยอาช กษัตริย์​อิสราเอล

มีคาห์ 1:1

พระวจนะของพระเยโฮวาห์​ที่​มาถึ​งม​ีคาห์ชาวเมืองโมเรเชท ในรัชกาลโยธาม อาหัส และเฮเซคียาห์​กษัตริย์​แห่​งประเทศยูดาห์ ซึ่งท่านได้​เห​็นเกี่ยวกับสะมาเรียและเยรูซาเล็ม