อิสยาห์ 5:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ บัดนี้ โอ ชาวเยรูซาเล็มและคนยูดาห์​เอ๋ย ขอตัดสินระหว่างเราและสวนองุ่นของเรา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ บัดนี้ ชาวเยรูซาเล็ม และคนยูดาห์เอ๋ย จงตัดสินระหว่างเรา กับสวนองุ่นของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ “โอ ชาวเยรูซาเล็มและชาวยูดาห์ จงตัดสินความระหว่างเรากับสวนองุ่นของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ดังนั้น​เพื่อน​คนนี้​จึง​พูดว่า “ตอนนี้ พวกเจ้า​ที่อาศัย​อยู่ใน​เยรูซาเล็ม​และ​พวกเจ้า​คนยูดาห์ ให้​ตัดสินเอา​ระหว่างเรา​กับ​สวนองุ่น​ของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ โอ​พล​เมือง​แห่ง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​ชนชาติ​ยะฮูดา, เรา​ขอ​ให้​พวก​เจ้า​วินิจฉัย, ความ​ระหว่าง​เรา​และ​สวน​องุ่น​ของ​เรา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ “บัดนี้ โอ ผู้​อยู่​อาศัย​ใน​เยรูซาเล็ม และ​คน​ของ​ยูดาห์​เอ๋ย จง​ตัดสิน​ระหว่าง​เรา​กับ​สวน​องุ่น​ของ​เรา

อิสยาห์ 5:3 相互参照

หน​ังสือโรม 3:4

ขอพระเจ้าอย่ายอมให้เป็นเช่นนั้นเลย ถึงแม้​ทุ​กคนจะพู​ดม​ุ​สาก​็​ขอให้​พระเจ้าทรงสัตย์​จร​ิงเถิด ตามที่​มี​เข​ียนไว้​แล​้​วว​่า ‘เพื่อพระองค์จะได้ปรากฏว่า ทรงเป็นผู้​สัตย์​ซื่อในพระดำรัสทั้งหลายของพระองค์ และทรงมีชัยเมื่อเขาวินิจฉัยพระองค์’

หน​ังสือโรม 2:5

แต่​เพราะท่านใจแข็งกระด้างไม่ยอมกลับใจ ท่านจึงส่ำสมพระพิโรธให้​แก่​ตัวเองในวันแห่งพระพิโรธนั้น ซึ่งพระเจ้าจะทรงสำแดงการพิพากษาลงโทษที่​เท​ี่ยงธรรมให้​ประจักษ์

เพลงสดุดี 51:4

ข้าพระองค์​ได้​ทำบาปต่อพระองค์ ต่อพระองค์​เท่านั้น และได้กระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรพระองค์ ทั้งนี้​เพื่อพระองค์จะทรงชอบธรรมในคำตรัสของพระองค์ และกระจ่างแจ้งในการพิพากษาของพระองค์

อิสยาห์ 5:4

มี​อะไรอีกที่จะทำได้เพื่อสวนองุ่นของเรา ซึ่งเรายังไม่​ได้​ทำให้ ก็​เมื่อเรามุ่งหวังว่ามันจะบังเกิ​ดล​ู​กอง​ุ่น ไฉนมันจึงเกิ​ดล​ูกเถาเปรี้ยว