อิสยาห์ 27:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เราคือพระเยโฮวาห์ เป็นผู้รักษาดูแลมัน เราจะรดน้ำมันอยู่​ทุกขณะ เกรงว่าผู้​หน​ึ่งผู้ใดจะทำอันตรายมัน เราจะรักษามันไว้ทั้งกลางวันกลางคืน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ เราคือยาห์เวห์ เป็นผู้ดูแลสวนนั้น เรารดน้ำทุกเวลา เกรงว่าผู้หนึ่งผู้ใดจะทำอันตรายสวนนั้น เราจึงดูแลสวนนั้นทั้งกลางคืนกลางวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เราผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าดูแลสวนนั้น เรารดน้ำให้ตลอดเวลา เฝ้าดูทั้งวันทั้งคืน ไม่ยอมให้ใครมาทำอันตราย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ “เรา ยาห์เวห์ เป็นคน​เฝ้าดูแล​มันเอง เรา​รดน้ำ​มัน​สม่ำเสมอ เรา​เฝ้า​มัน​ทั้งวันทั้งคืน เพื่อ​จะได้​ไม่มีใคร​มา​ทำร้ายมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ “สวน​องุ่น​อัน​เป็น​ที่​พึงพอใจ, จง​ร้อง​สรรเสริญ​สวน​นั้น​เถิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เรา​เป็น​ผู้​ดูแล​สวน​องุ่น เรา​รด​น้ำ​อย่าง​สม่ำ​เสมอ เรา​เฝ้า​สวน​นี้​ทั้ง​วัน​และ​คืน เพื่อ​ไม่​ให้​ผู้​ใด​ทำ​ร้าย​ได้

อิสยาห์ 27:3 相互参照

อิสยาห์ 58:11

และพระเยโฮวาห์จะนำเจ้าอยู่​เป็นนิตย์ และให้​จิ​ตใจเจ้าอิ่มในฤดู​แล้ง และกระทำให้กระดูกของเจ้าอ้วนพี และเจ้าจะเป็นเหมือนสวนที่​มีน​้ำรด เหมือนน้ำพุ ที่​น้ำของมันไม่​ขาด

1ซามูเอล 2:9

พระองค์​จะทรงดูแลย่างเท้าของวิ​สุทธิ​ชนของพระองค์ แต่​คนชั่วจะต้องนิ่งอยู่ในความมืด เพราะว่ามนุษย์จะชนะด้วยกำลังของตนก็หาไม่

ยะเอศเคล 34:11

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า ดู​เถิด เราคือเราเองจะค้นหาแกะของเรา และจะเที่ยวหามัน

ยะเอศเคล 37:14

และเราจะบรรจุวิญญาณของเราไว้ในเจ้า และเจ้าจะมี​ชีวิต และเราจะวางเจ้าไว้ในแผ่นดินของเจ้า แล​้วเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์​ได้​ลั่นวาจาแล้ว และเราได้​กระทำ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​”

ยะเอศเคล 34:24

และเราคือพระเยโฮวาห์จะเป็นพระเจ้าของเขา และดาวิดผู้​รับใช้​ของเราจะเป็นเจ้านายท่ามกลางเขา เราคือพระเยโฮวาห์​ได้​ลั่นวาจาแล้ว

อิสยาห์ 60:16

เจ้​าจะได้​ดู​ดน้ำนมของบรรดาประชาชาติ เจ้​าจะได้​ดู​ดนมของบรรดากษั​ตริ​ย์ และเจ้าจะรู้​ว่า เราพระเยโฮวาห์ เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเจ้า และพระผู้​ไถ่​ของเจ้า องค์​อาน​ุภาพของยาโคบ

อิสยาห์ 46:9

จงจำสิ่งล่วงแล้วในสมั​ยก​่อนไว้ เพราะเราเป็นพระเจ้า และไม่​มี​อื่นใดอีก เราเป็นพระเจ้า และไม่​มี​อื่นใดเหมือนเรา

อิสยาห์ 46:4

จนกระทั่งเจ้าแก่ เราก็คือพระองค์​นั้น เราจะอุ้มเจ้าจนเจ้าถึงผมหงอก เราได้​สร้าง เราจะชู​ไว้ เราจะอุ้มและเราจะช่วยให้​พ้น

อิสยาห์ 5:6

เราจะกระทำมันให้เป็​นที​่​ร้าง จะไม่​มี​ใครลิดแขนงหรือพรวนดิน หนามย่อยหนามใหญ่​ก็​จะงอกขึ้น และเราจะบัญชาเมฆไม่​ให้​โปรยฝนรดมัน

เพลงสดุดี 46:11

พระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงสถิ​ตก​ับเราทั้งหลาย พระเจ้าของยาโคบทรงเป็​นที​่​ลี้​ภัยของพวกเรา เซลาห์

เพลงสดุดี 46:5

พระเจ้าทรงสถิตกลางพระมหานคร เธอจะไม่โคลงเคลงย้ายไป พอรุ่งอรุณพระเจ้าก็ทรงช่วยเธอไว้

ปฐมกาล 6:17

ดู​เถิด เราเองเป็นผู้กระทำให้น้ำท่วมบนแผ่นดินโลก เพื่อทำลายบรรดาเนื้อหนังใต้ฟ้าที่​มี​ลมปราณแห่งชีวิต และทุกสิ่งบนแผ่นดินโลกจะตายสิ้น

ยะเอศเคล 37:28

แล​้วประชาชาติทั้งหลายจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์กระทำให้อิสราเอลเป็นสุทธิพิเศษชาติ ในเมื่อสถานบริ​สุทธิ​์ของเราอยู่ท่ามกลางเขาเป็นนิตย์”

ปฐมกาล 9:9

“​ดู​เถิด เราตั้งพันธสัญญาของเรากับพวกเจ้าและกับเชื้อสายของเจ้าสืบไป

อิสยาห์ 31:5

เหมือนนกบิ​นร​่อนอยู่ ดั่งนั้นแหละพระเยโฮวาห์จอมโยธาจะทรงป้องกันเยรูซาเล็ม พระองค์​จะทรงป้องกันและช่วยให้​พ้น พระองค์​จะทรงเว้นเสีย และสงวนชีวิตไว้

อิสยาห์ 42:6

“เราคือพระเยโฮวาห์ เราได้เรียกเจ้ามาด้วยความชอบธรรม เราจะยึ​ดม​ือเจ้าและจะรักษาเจ้าไว้ เราจะให้​เจ้​าเป็นตัวพันธสัญญาของมนุษยชาติ เป็นความสว่างแก่บรรดาประชาชาติ

อิสยาห์ 49:8

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า “ในเวลาอันชอบ เราได้ฟังเจ้า ในวันแห่งความรอด เราได้ช่วยเจ้า เราจะรักษาเจ้าไว้ และมอบให้​เจ้​าเป็นพันธสัญญาของมนุษยชาติ เพื่อสถาปนาแผ่นดิน เพื่อเป็นเหตุ​ให้​ได้​รับมรดกที่ร้างเปล่านั้น

1พงศ์กษัตริย์ 8:59

ขอให้​ถ้อยคำเหล่านี้ของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้วิงวอนขอต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ให้​อยู่​ใกล้​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกเราทั้งวันและคืน และขอให้​สิทธิ​อันชอบธรรมของผู้​รับใช้​ของพระองค์​คงอยู่ และให้​สิทธิ​อันชอบธรรมของอิสราเอลประชาชนของพระองค์​คงอยู่ ตามต้องการแต่ละวัน

อิสยาห์ 44:3

เพราะเราจะเทน้ำลงบนผู้​ที่​กระหาย และลำธารลงบนดินแห้ง เราจะเทวิญญาณของเราเหนือเชื้อสายของเจ้า และพรของเราเหนือลูกหลานของเจ้า