อิสยาห์ 2:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ คนต่ำต้อยจึงกราบลงและคนใหญ่โตก็ถ่อมตัวลง ฉะนั้นอย่าอภัยเขาเลย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ มนุษย์จึงตกต่ำ และคนก็ต่ำต้อยลง อย่าอภัยให้เขาทั้งหลายเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ดังนั้นมนุษย์จะถูกทำให้ตกต่ำลง มนุษยชาติถูกทำให้ต่ำต้อย อย่าอภัยให้เขาเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ อย่างนี้ คนพวกนี้​ได้​เสื่อมลง​และ​ถูกทำ​ให้ตกต่ำ ข้าแต่​พระยาห์เวห์ อย่าได้​ให้อภัย​กับพวกมันเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ดังนั้น​มนุษย์​ชาติ​จึง​ได้​ลด​ฐานะ​ของ​ตัวเอง​ลง, และ​คน​แท้ๆ ก็​ยัง​เหยียด​ตัว​ของ​ตัวเอง​ลง: เพราะฉะนั้น​อย่า​ให้​อภัยโทษ​เขา​เลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ฉะนั้น มนุษย์​จึง​ถูก​ทำให้​ถ่อม​ลง และ​แต่​ละ​คน​ถูก​ทำให้​ตก​ต่ำ​ลง อย่า​ให้​อภัย​พวก​เขา

อิสยาห์ 2:9 相互参照

อิสยาห์ 5:15

คนต่ำต้อยจึงจะกราบลง และคนเข้มแข็​งก​็ถ่อมตัวลง และนัยน์ตาของผู้ผยองก็​ถู​กลดต่ำ

หน​ังสือโรม 3:23

เหตุ​ว่าทุกคนทำบาป และเสื่อมจากสง่าราศีของพระเจ้า

มาระโก 3:29

แต่​ผู้​ใดจะกล่าวคำหมิ่นประมาทต่อพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์จะไม่​ได้​รับการอภัยโทษเลย แต่​ผู้​นั้นย่อมได้รับโทษจากการพิพากษาเป็นนิตย์”

อิสยาห์ 27:11

เมื่​อก​ิ่งนั้นแห้ง มั​นก​็จะถู​กห​ัก พวกผู้หญิ​งก​็มาเอามันไปก่อไฟ เพราะนี่เป็นชนชาติ​ที่​ไร้​ความเข้าใจ เพราะฉะนั้นผู้​ที่​ทรงสร้างเขาก็จะไม่สงสารเขา ผู้​ที่​ทรงปั้นเขาจะไม่ทรงสำแดงพระคุณแก่​เขา

เนหะมีย์ 4:5

ขออย่าทรงปกปิดความชั่วช้าของเขาไว้ และขออย่าลบล้างบาปของเขาทั้งหลายต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์ เพราะเขาทั้งหลายได้ยั่วเย้าให้ทรงกริ้วต่อหน้าบรรดาผู้​ก่อสร้าง​”

โยชูวา 24:19

แต่​โยชูวากล่าวแก่ประชาชนว่า “ท่านทั้งหลายจะปรนนิบั​ติ​พระเยโฮวาห์​ไม่ได้ ด้วยว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าบริ​สุทธิ​์ พระองค์​ทรงเป็นพระเจ้าหวงแหน พระองค์​จะไม่ทรงอภัยการละเมิดหรือความบาปของท่าน

โคโลสี 2:23

จริงอยู่​สิ​่งเหล่านี้​ดู​ท่าที​มี​ปัญญา คือการเต็มใจนมัสการ การถ่อมตัวลง และการทรมานกาย แต่​ไม่มี​ประโยชน์​อะไรในการต่อสู้กับความต้องการของเนื้อหนัง

เยเรมีย์ 18:23

แม้กระนั้น ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์​ทรงทราบการปองร้ายทั้งสิ้นของเขาที่จะฆ่าข้าพระองค์​เสีย ขออย่าทรงลบความชั่วช้าของเขา หรือลบบาปของเขาเสียจากสายพระเนตรของพระองค์ ขอให้​เขาถูกคว่ำลงต่อพระพักตร์​พระองค์ ขอทรงจัดการเขาทั้งหลายในเวลาแห่งความกริ้วของพระองค์

อิสยาห์ 57:9

เจ้​าเดินทางไปหากษั​ตริ​ย์​พร​้อมกั​บน​้ำมัน และทวีน้ำหอมของเจ้า เจ้​าได้ส่งทูตของเจ้าไปไกล แม้​ให้​ลงไปจนถึงนรก

เพลงสดุดี 62:9

คนฐานะต่ำก็เป็นสิ่งไร้​สาระ คนฐานะสู​งก​็เป็นความเท็จ เมื่อชั่​งด​ูเขาก็ลอยขึ้น เขารวมด้วยกันยังเบากว่าสิ่งไร้​สาระ

เพลงสดุดี 49:2

ทั้งผู้​ใหญ่​ผู้น้อย ทั้งเศรษฐีและคนจนด้วยกัน

โคโลสี 2:18

อย่าให้​ผู้​ใดโกงบำเหน็จของท่านด้วยการจงใจถ่อมตัวลงและกราบไหว้​ทูตสวรรค์ ใฝ่​ฝันในสิ่งเหล่านั้​นที​่เขาไม่​ได้​เห็น ผยองขึ้นเปล่าๆตามความคิดของเนื้อหนัง

เพลงสดุดี 59:5

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา พระองค์​ทรงเป็นพระเจ้าของอิสราเอล ขอทรงตื่นขึ้นลงโทษบรรดาประชาชาติ ขออย่าทรงเมตตาผู้ละเมิดที่คิดร้ายแม้สักคนเดียว เซลาห์

อิสยาห์ 5:16

แต่​พระเยโฮวาห์จอมโยธาจะได้รับการเทิดทูนไว้โดยความยุ​ติ​ธรรม และพระเจ้าองค์​บริสุทธิ์​จะได้ทรงสำแดงความบริ​สุทธิ​์โดยความชอบธรรม