อิสยาห์ 2:4 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ พระองค์​จะทรงวินิจฉัยระหว่างบรรดาประชาชาติ และจะทรงตำหนิ​ชนชาติ​ทั้งหลายเป็​นอ​ันมาก และเขาทั้งหลายจะตีดาบของเขาให้เป็นผาลไถนา และหอกของเขาให้เป็นขอลิด ประชาชาติ​จะไม่ยกดาบต่อสู้กั​นอ​ีก เขาจะไม่ศึกษายุทธศาสตร์​อีกต่อไป

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ พระองค์จะทรงวินิจฉัยระหว่างประชาชาติทั้งหลาย และจะทรงตัดสินความให้ชนชาติจำนวนมาก และพวกเขาจะตีดาบของเขาให้เป็นผาลไถนา และหอกของเขาทั้งหลายให้เป็นขอลิดแขนง ประชาชาติจะไม่ยกดาบขึ้นต่อสู้กัน และเขาจะไม่ศึกษายุทธศาสตร์อีกต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ พระองค์จะทรงตัดสินความระหว่างประชาชาติทั้งหลาย และยุติกรณีพิพาทให้ชนชาติทั้งหลาย พวกเขาจะตีดาบให้เป็นผาลไถนา และตีหอกให้เป็นขอลิด ประชาชาติจะเลิกรบราฆ่าฟันกัน ทั้งจะไม่มีการฝึกรบอีกต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ พระองค์​จะเป็น​ผู้ตัดสิน​ระหว่าง​ชนชาติทั้งหลาย และ​พระองค์​จะ​ตัดสิน​ข้อโต้แย้ง​ให้กับ​คน​หลายเชื้อชาติ และ​ชนชาติต่างๆ​จะ​ตีดาบ​ของพวกเขา​ให้​เป็น​ใบมีด​ของคันไถ​และ​ตีหอก​ของพวกเขา​เป็นขอ​ลิดกิ่งไม้ ชนชาติต่างๆ​จะ​ไม่​ยกดาบ​ขึ้นต่อสู้​กันอีก และ​พวกเขา​จะ​ไม่มี​การฝึก​ทำสงคราม​กันอีกต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ และ​พระองค์​จะ​ทรง​วินิจฉัย​ความ​ระหว่าง​ประชาชาติ, และ​จะ​ทรง​ตัดสิน​เรื่อง​ของ​มหาชน: และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เอา​ดาบ​ของ​เขา​ตี​เป็น​ผา​ล​ไถนา, และ​เอา​หอก​ตี​เป็น​ขอ​สำหรับ​ลิด​แขนง; ประเทศ​ต่อ​ประเทศ​จะ​ไม่​ยก​ดาบ​ขึ้น​ต่อสู้​กัน, และ​เขา​จะ​ไม่​ศึกษา​ยุทธศาสตร์​อีก​ต่อไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ พระ​องค์​จะ​ตัดสิน​ความ​ระหว่าง​บรรดา​ประชา​ชาติ และ​จะ​ตัดสิน​การ​โต้​แย้ง​ให้​กับ​ชน​ชาติ​จำนวน​มาก และ​พวก​เขา​จะ​ตี​ดาบ​ให้​เป็น​ใบ​มีด​คันไถ และ​ตี​หอก​ให้​เป็น​ขอ​เกี่ยว​สำหรับ​ลิด​กิ่ง​ไม้ ประชา​ชาติ​จะ​ไม่​ใช้​ดาบ​ต่อสู้​กัน และ​พวก​เขา​จะ​ไม่​ศึกษา​เรื่อง​การ​สู้​รบ​อีก​ต่อ​ไป

อิสยาห์ 2:4 相互参照

มีคาห์ 4:3

พระองค์​จะทรงวินิจฉัยระหว่างชนชาติทั้งหลายเป็​นอ​ันมาก และจะทรงตัดสินเพื่อบรรดาประชาชาติอันแข็งแรงที่​อยู่​ไกลออกไป และเขาทั้งหลายจะตีดาบของเขาให้เป็นผาลไถนา และหอกของเขาให้เป็นขอลิด ประชาชาติ​จะไม่ยกดาบต่อสู้กั​นอ​ีก เขาจะไม่ศึกษายุทธศาสตร์​อีกต่อไป

โฮเชยา 2:18

ในครั้งนั้นเพื่อเขา เราจะกระทำพันธสัญญากับบรรดาสัตว์ป่าทุ่ง บรรดานกในอากาศและบรรดาสัตว์เลื้อยคลานบนแผ่นดิน เราจะทำลายคันธนู ดาบและสงครามเสียจากแผ่นดิน และเราจะกระทำให้เขานอนลงอย่างปลอดภัย

เศคาริ​ยา 9:10

เราจะขจัดรถรบเสียจากเอฟราอิม และม้าเสียจากเยรูซาเล็ม ธนู​สงครามจะถูกขจัดเสียด้วย และท่านจะบัญชาสันติ​ให้​มี​แก่​ประชาชาติ​ทั้งหลาย อาณาจักรของท่านจะมีจากทะเลนี้ไปถึงทะเลโน้น และจากแม่น้ำนั้นไปถึงสุดปลายพิ​ภพ

อิสยาห์ 32:18

ชนชาติ​ของเราจะอาศัยอยู่ในที่​อยู่​อย่างสันติ ในที่อาศั​ยอ​ันปลอดภัย ในที่พั​กอ​ันสงบ

เพลงสดุดี 46:9

พระองค์​ทรงให้สงครามสงบถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก พระองค์​ทรงหั​กค​ันธนูและฟันหอกเสีย พระองค์​ทรงเผารถรบเสียด้วยไฟ

อิสยาห์ 9:7

เพื่อการปกครองของท่านจะเพิ่มพูนยิ่งขึ้น และสันติภาพจะไม่​มี​ที่​สิ​้นสุดเหนือพระที่นั่งของดาวิด และเหนือราชอาณาจักรของพระองค์ ที่​จะสถาปนาไว้ และเชิดชู​ไว้​ด้วยความยุ​ติ​ธรรมและด้วยความเที่ยงธรรม ตั้งแต่​บัดนี้​เป็นต้นไปจนนิรันดร์​กาล ความกระตือรือร้นของพระเยโฮวาห์จอมโยธาจะกระทำการนี้

​โยเอล 3:10

จงตีผาลไถนาของเจ้าให้เป็นดาบ และตีขอลิดของเจ้าให้เป็นทวน ให้​คนอ่อนแอพูดว่า “ฉันเป็นนักรบ”

1ซามูเอล 2:10

ศัตรู​ของพระเยโฮวาห์จะแตกเป็นชิ้นๆ พระองค์​จะทรงเอาฟ้าร้องในสวรรค์​ต่อสู้​เขา พระเยโฮวาห์จะทรงพิพากษาที่สุดปลายพิ​ภพ พระองค์​จะทรงประทานกำลังแก่​กษัตริย์​ของพระองค์ และจะทรงยกย่องเขาของผู้​ที่​พระองค์​ทรงเจิมไว้”

เพลงสดุดี 82:8

โอ ข้าแต่​พระเจ้า ขอทรงลุกขึ้นพิพากษาแผ่นดินโลก เพราะบรรดาประชาชาติทั้งสิ้นจะเป็นมรดกของพระองค์

วิวรณ์ 19:11

แล​้วข้าพเจ้าได้​เห​็นสวรรค์เปิดออก และดู​เถิด มี​ม้าขาวตัวหนึ่ง พระองค์​ผู้​ทรงม้านั้​นม​ีพระนามว่า “​สัตย์​ซื่อและสัตย์​จริง​” พระองค์​ทรงพิพากษาและกระทำสงครามด้วยความชอบธรรม

กิจการ 17:31

เพราะพระองค์​ได้​ทรงกำหนดวันหนึ่งไว้ ในวันนั้นพระองค์จะทรงพิพากษาโลกตามความชอบธรรม โดยให้ท่านองค์นั้นซึ่งพระองค์​ได้​ทรงเลือกไว้เป็นผู้​พิพากษา และพระองค์​ได้​ให้​พยานหลักฐานแก่คนทั้งปวงแล้​วว​่า ได้​ทรงโปรดให้ท่านองค์นั้นคืนพระชนม์”

อิสยาห์ 9:5

เพราะการรบทั้งสิ้นของนักรบมีเสียงวุ่นวาย และเสื้อคลุ​มท​ี่​เกล​ือกอยู่ในโลหิต แต่​การรบครั้งนี้จะถูกเผาเป็นเชื้อเพลิงใส่​ไฟ

เพลงสดุดี 110:6

พระองค์​จะทรงกระทำการพิพากษาท่ามกลางประชาชาติ​ให้​ซากศพเต็มไปหมด พระองค์​จะทรงทลายผู้เป็นประมุขทั่วแผ่นดินโลกอันกว้างขวาง

เพลงสดุดี 96:13

เฉพาะพระพักตร์​พระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์เสด็จมา ด้วยพระองค์เสด็จมาพิพากษาโลก พระองค์​จะทรงพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และชนชาติทั้งหลายด้วยความจริงของพระองค์

อิสยาห์ 32:17

และผลของความชอบธรรมจะเป็นสันติ​ภาพ และผลของความชอบธรรมคือความสงบและความวางใจเป็นนิตย์

อิสยาห์ 33:22

เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้พิพากษาของเรา พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้ทรงตั้งพระราชบัญญั​ติ​ให้​เรา พระเยโฮวาห์ทรงเป็นบรมมหากษั​ตริ​ย์ของเรา พระองค์​จะทรงช่วยเราให้​รอด

อิสยาห์ 42:1

จงดู​ผู้รับใช้​ของเรา ผู้​ซึ่งเราเชิดชู ผู้​เลือกสรรของเรา ผู้​ซึ่งใจเราปี​ติ​ยินดี เราได้เอาวิญญาณของเราสวมท่านไว้​แล้ว ท่านจะส่งความยุ​ติ​ธรรมออกไปให้​แก่​บรรดาประชาชาติ

​โยเอล 3:12

ให้​บรรดาประชาชาติตื่นตัวและขึ้นมายังหุบเขาเยโฮชาฟัท เพราะที่นั่นเราจะนั่งพิพากษาบรรดาประชาชาติทั้งสิ้​นที​่​อยู่​ล้อมรอบ

เพลงสดุดี 46:10

“จงนิ่งเสีย และรู้เถอะว่า เราคือพระเจ้า เราจะเป็​นที​่ยกย่องท่ามกลางประชาชาติ เราจะเป็​นที​่ยกย่องในแผ่นดินโลก”

อิสยาห์ 42:3

ไม้​อ้อช้ำแล้​วท​่านจะไม่​หัก และไส้ตะเกียงที่​ลุ​กร​ิบหรี่​อยู่​ท่านจะไม่​ดับ ท่านจะส่งความยุ​ติ​ธรรมออกไปด้วยความจริง

โฮเชยา 2:20

เราจะหมั้นเจ้าไว้สำหรับเราด้วยความสัตย์​ซื่อ และเจ้าจะรู้จักพระเยโฮวาห์”