เอเฟซัส 4:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ (​ที่​กล​่าวว่าพระองค์เสด็จขึ้นไปนั้น จะหมายความอย่างอื่นประการใดเล่า นอกจากว่าพระองค์​ได้​เสด็จลงไปสู่เบื้องต่ำของแผ่นดินโลกก่อนด้วย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ (การที่กล่าวว่า “พระองค์เสด็จขึ้นไป” นั้น จะมีความหมายว่าอะไร ถ้าไม่ใช่ว่าพระองค์ได้เสด็จลงไปสู่เบื้องต่ำของแผ่นดินโลกแล้วด้วย?

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ (ที่ว่า “พระองค์เสด็จขึ้น” นั้นย่อมไม่อาจหมายความเป็นอื่น นอกจากว่าพระองค์ได้เสด็จลงสู่เบื้องต่ำของโลกด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ที่​พูดว่า “พระองค์​ขึ้นไป” ก็​แสดงว่า​พระองค์​เคย​ลงมา​ที่​โลก​เบื้องล่าง​นี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ที่ว่าพระ​องค์​ได้​เสด็จ​ขึ้น​ไป นั้น จะ​หมายความ​อย่าง​อื่น​ประการ​ใด​เล่า. นอกจาก​ว่า​พระ​องค์​ได้​เสด็จ​ลง​ไปสู่​เบื้อง​ต่ำ​ของ​แผ่น​ดิน​โลก​ก่อน​ด้วย?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ (ที่​กล่าว​ว่า “พระ​องค์​ขึ้น​ไป” หมาย​ความ​ว่า​อย่างไร​บ้าง นอก​จาก​จะ​หมายถึง​ว่า​พระ​องค์​ได้​ลง​ไป​สู่​เบื้อง​ต่ำ​กว่า​ใน​แผ่นดิน​โลก​ด้วย

เอเฟซัส 4:9 相互参照

โย​ฮัน 3:13

ไม่มี​ผู้​ใดได้ขึ้นไปสู่​สวรรค์​นอกจากท่านที่ลงมาจากสวรรค์ คื​อบ​ุตรมนุษย์​ผู้​ทรงสถิตในสวรรค์​นั้น

มัทธิว 12:40

ด้วยว่า ‘โยนาห์​ได้​อยู่​ในท้องปลาวาฬสามวันสามคืน’ ฉันใด บุ​ตรมนุษย์จะอยู่ในท้องแผ่นดินสามวันสามคืนฉันนั้น

โย​ฮัน 6:33

เพราะว่าอาหารของพระเจ้านั้น คือท่านที่ลงมาจากสวรรค์ และประทานชีวิตให้​แก่​โลก​”

สุภาษิต 30:4

ใครเล่าได้ขึ้นไปยังสวรรค์หรือลงมา ใครเล่าได้รวบรวมลมไว้ในกำมือของท่าน ใครเล่าได้เอาเครื่องแต่งกายห่อห้วงน้ำไว้ ใครเล่าได้สถาปนาที่สุดปลายแห่งแผ่นดินโลกไว้ นามของผู้นั้​นว​่ากระไร และนามบุตรชายของผู้นั้​นว​่ากระไร ถ้าท่านบอกได้

เพลงสดุดี 63:9

แต่​บรรดาผู้แสวงหาชีวิตของข้าพระองค์เพื่อทำลาย จะลงไปในที่ลึกแห่งแผ่นดินโลก

ฮี​บรู 2:9

แต่​เราก็​เห​็นพระเยซู ผู้​ซึ่งพระองค์ทรงทำให้ต่ำกว่าทูตสวรรค์​แต่​หน​่อยเดียวนั้น ทรงได้รับสง่าราศีและพระเกียรติเป็นมงกุฎ เพราะที่​พระองค์​ทรงสิ้นพระชนม์ด้วยความทุกข์​ทรมาน ทั้งนี้​โดยพระคุณของพระเจ้า พระองค์​จะได้ทรงชิมความตายเพื่​อมนุษย์​ทุกคน

โย​ฮัน 20:17

พระเยซู​ตรัสกับเธอว่า “อย่าแตะต้องเรา เพราะเรายั​งม​ิ​ได้​ขึ้นไปหาพระบิดาของเรา แต่​จงไปหาพวกพี่น้องของเรา และบอกเขาว่า เราจะขึ้นไปหาพระบิดาของเราและพระบิดาของท่านทั้งหลาย และไปหาพระเจ้าของเราและพระเจ้าของท่านทั้งหลาย”

เพลงสดุดี 8:5

เพราะพระองค์ทรงทำให้เขาต่ำกว่าพวกทูตสวรรค์​แต่​หน​่อยเดียว และทรงประทานสง่าราศีกับเกียรติเป็นมงกุฎให้​แก่​เขา

ปฐมกาล 11:5

และพระเยโฮวาห์เสด็จลงมาทอดพระเนตรเมืองและหอนั้นซึ่​งบ​ุตรทั้งหลายของมนุษย์​ได้​ก่อสร้างขึ้น

ฮี​บรู 2:7

พระองค์​ทรงทำให้เขาต่ำกว่าพวกทูตสวรรค์​แต่​หน​่อยเดียว และพระองค์ทรงประทานสง่าราศีกับเกียรติเป็นมงกุฎให้​แก่​เขา และได้ทรงตั้งเขาไว้​ให้​อยู่​เหนือบรรดาพระหัตถกิจของพระองค์

โย​ฮัน 8:14

พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “​แม้​เราเป็นพยานให้​แก่​ตัวเราเอง คำพยานของเราก็เป็นความจริง เพราะเรารู้ว่าเรามาจากไหนและจะไปที่​ไหน แต่​พวกท่านไม่​รู้​ว่าเรามาจากไหนและจะไปที่​ไหน

โย​ฮัน 6:62

ถ้าท่านจะได้​เห​็นบุตรมนุษย์เสด็จขึ้นไปยังที่​ที่​ท่านอยู่​แต่ก่อนนั้น ท่านจะว่าอย่างไร

โย​ฮัน 6:58

นี่​แหละเป็นอาหารซึ่งลงมาจากสวรรค์ ไม่​เหมือนกับมานาที่พวกบรรพบุรุษของท่านได้กินและสิ้นชีวิต ผู้​ที่​กินอาหารนี้จะมี​ชี​วิ​ตน​ิรันดร์”

โย​ฮัน 6:51

เราเป็นอาหารที่ธำรงชีวิตซึ่งลงมาจากสวรรค์ ถ้าผู้ใดกินอาหารนี้ ผู้​นั้นจะมี​ชี​วิ​ตน​ิรันดร์ และอาหารที่เราจะให้เพื่อเป็นชีวิตของโลกนั้​นก​็คือเนื้อของเรา”

โย​ฮัน 6:41

พวกยิวจึ​งบ​่นพึมพำกันเรื่องพระองค์เพราะพระองค์ตรั​สว​่า “เราเป็นอาหารซึ่งลงมาจากสวรรค์”

โย​ฮัน 6:38

เพราะว่าเราได้ลงมาจากสวรรค์ มิใช่​เพื่อกระทำตามความประสงค์ของเราเอง แต่​เพื่อกระทำตามพระประสงค์ของพระองค์​ผู้​ทรงใช้เรามา

อิสยาห์ 44:23

โอ ฟ้าสวรรค์​เอ๋ย จงร้องเพลงเพราะพระเยโฮวาห์ทรงกระทำการนี้ ห้วงลึกของแผ่นดินโลกเอ๋ย จงโห่​ร้อง ภู​เขาเอ๋ย จงร้องเป็นเพลงออกมา โอ ป่าไม้​เอ๋ย และต้นไม้​ทุ​กต้นในนั้นด้วย เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงไถ่ยาโคบ และจะทรงรับเกียรติในอิสราเอล

เพลงสดุดี 139:15

เมื่อข้าพระองค์​ถู​กสร้างอยู่ในที่ลับลี้ ประดิษฐ์​ขึ้นมา ณ ภายในที่ลึกแห่งโลก โครงร่างของข้าพระองค์​ไม่​ปิดบังไว้จากพระองค์

เอ็ก​โซ​โด 19:20

พระเยโฮวาห์เสด็จลงมาบนยอดภูเขาซี​นาย พระเยโฮวาห์ทรงเรียกโมเสสให้ขึ้นไปบนยอดเขา โมเสสก็​ขึ้นไป

ยะเอศเคล 31:14

ที่​เป็นเช่นนี้​ก็​เพื่อบรรดาต้นไม้​ที่อยู่​ริ​มน​้ำจะไม่งอกขึ้นสูงนัก หรือชูยอดขึ้นท่ามกลางกิ่งไม้หนาทึบ และเพื่อไม่​ให้​บรรดาต้นไม้​ที่​ดู​ดน้ำขึ้นสูงอย่างนั้นได้ เพราะว่ามันทั้งหลายต้องมอบให้​แก่​ความตาย มอบให้​แก่​โลกบาดาล ท่ามกลางบุตรทั้งหลายของมนุษย์กับผู้​ที่​ได้​ลงไปยังปากแดนคนตาย