เอเฟซัส 4:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เหตุ​ฉะนั้นพระองค์ตรัสไว้​แล​้​วว​่า ‘ครั้นพระองค์เสด็จขึ้นสู่​เบื้องสูง พระองค์​ทรงนำพวกเชลยไปเป็นเชลยอีก และประทานของประทานแก่​มนุษย์​’

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ดังนั้นจึงมีพระวจนะว่า “เมื่อพระองค์เสด็จขึ้นไปสู่ที่สูง พระองค์ทรงนำเชลยกลุ่มใหญ่ไป และประทานของประทานแก่มนุษย์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ฉะนั้นจึงมีกล่าวไว้ว่า “เมื่อพระองค์เสด็จขึ้นสู่เบื้องสูง ทรงนำเชลยไปด้วย และประทานของประทานแก่มนุษย์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ นั่น​เป็น​เหตุ​ที่​พระคัมภีร์​ถึง​ได้​พูดว่า “เมื่อ​พระองค์​ขึ้นไป​อยู่​ที่สูง พระองค์​ก็​เอา​เชลย​สงคราม​ไปด้วย​และ​พระองค์​ก็​ได้​แจก​ของขวัญ​ให้กับ​มนุษย์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ เหตุ​ฉะนั้น​พระ​องค์​ได้​ตรัส​ไว้​แล้ว​ว่า, ครั้น​พระ​องค์​ได้​เสด็จ​ขึ้น​ไป​ที่​สูง, พระ​องค์​จึง​ทรง​พา​เอา​ชะเลย​นั้น​ไป​เป็น​ชะเลย​อีก, และ​ได้​ประทาน​ของ​ประทาน​แก่​มนุษย์.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ จึง​มี​บันทึก​ไว้​ว่า “เมื่อ​พระ​องค์​ได้​ขึ้น​ไป​สู่​ที่​สูง พระ​องค์​นำ​พวก​เชลย​ไป และ​มนุษย์​ได้​รับ​สิ่ง​ที่​พระ​องค์​มอบ​ให้”

เอเฟซัส 4:8 相互参照

เพลงสดุดี 68:18

พระองค์​เสด็จขึ้นสู่​เบื้องสูง พระองค์​ทรงนำพวกเชลยไปเป็นเชลยอีก และรับของประทานเพื่​อมนุษย์ และรับเพื่อผู้​ที่​กบฏด้วย เพื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าจะทรงประทั​บท​่ามกลางพวกเขา

โคโลสี 2:15

พระองค์​ทรงปลดเทพผู้ครองและศั​กด​ิเทพเสีย พระองค์​ได้​ทรงประจานเขาและชนะเขาโดยกางเขนนั้น

1ซามูเอล 30:26

เมื่อดาวิดมาถึงเมืองศิกลากแล้ว ก็​ส่งของที่ริบได้นั้นส่วนหนึ่งไปให้​เพื่อน ซึ่งเป็นพวกผู้​ใหญ่​ในยูดาห์​กล่าวว่า “​ดู​เถิด นี่​เป็นของขวัญฝากมาให้ท่านซึ่งเป็นส่วนของของริบจากศั​ตรู​ของพระเยโฮวาห์”

เอสเธอร์ 2:18

แล​้วกษั​ตริ​ย์พระราชทานการเลี้ยงใหญ่​แก่​เจ้​านายและข้าราชการทั้งปวงของพระองค์ เป็นการเลี้ยงของพระนางเอสเธอร์ พระองค์​ทรงอนุมั​ติ​ให้​งดส่วยแก่มณฑลทั้งปวง และพระราชทานของกำนัล ด้วยพระทัยกว้างขวางของกษั​ตริ​ย์

วินิจฉัย 5:12

ตื่นเถิด ตื่นเถิด เดโบราห์​เอ๋ย ตื่นเถิด ตื่นมาร้องเพลง ลุ​กขึ้นเถิด บาราค บุ​ตรชายอาบีโนอัมเอ๋ย พาพวกเชลยของท่านไป

สุภาษิต 30:4

ใครเล่าได้ขึ้นไปยังสวรรค์หรือลงมา ใครเล่าได้รวบรวมลมไว้ในกำมือของท่าน ใครเล่าได้เอาเครื่องแต่งกายห่อห้วงน้ำไว้ ใครเล่าได้สถาปนาที่สุดปลายแห่งแผ่นดินโลกไว้ นามของผู้นั้​นว​่ากระไร และนามบุตรชายของผู้นั้​นว​่ากระไร ถ้าท่านบอกได้

เอเฟซัส 4:11

พระองค์​จึงให้บางคนเป็​นอ​ัครสาวก บางคนเป็นศาสดาพยากรณ์ บางคนเป็นผู้ประกาศข่าวประเสริฐ บางคนเป็นศิษยาภิบาล และอาจารย์