เอเฟซัส 2:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ความรอดนั้นจะเนื่องด้วยการกระทำก็​หามิได้ เพื่​อม​ิ​ให้​คนหนึ่งคนใดอวดได้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ไม่ใช่มาจากการกระทำ เพื่อไม่ให้ใครอวดได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ไม่ใช่ความรอดโดยการประพฤติ เพื่อจะไม่มีใครอวดได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ มัน​ไม่ได้​เป็น​ผล​มา​จาก​การ​กระทำ​ของ​ใคร เพื่อ​จะ​ได้​ไม่มี​ใคร​โอ้อวด​ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ความ​รอด​นั้น​เป็น​ด้วย​การ​ประพฤติ​ก็​หา​มิได้, เพื่อ​มิ​ให้​คน​หนึ่ง​คน​ใด​อวด​ได้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ไม่​ใช่​ผล​ที่​ได้​จาก​การ​ปฏิบัติ​ตน​ซึ่ง​ไม่​มี​ใคร​จะ​เอา​มา​อวดอ้าง​ได้

เอเฟซัส 2:9 相互参照

2ทิโมธี 1:9

ผู้​ทรงช่วยเราให้​รอด และได้ทรงเรียกเราด้วยคำทรงเรียกอันบริ​สุทธิ​์ ไม่ใช่​เพราะเห็นแก่การกระทำของเรา แต่​เพราะเห็นแก่พระประสงค์ของพระองค์เองและพระคุณซึ่งทรงประทานแก่เราในพระเยซู​คริสต์​ตั้งแต่​ก่อนสร้างโลกมานั้น

หน​ังสือโรม 11:6

แต่​ถ้าเป็นทางพระคุณก็หาได้เป็นเพราะทางการกระทำไม่ ฉะนั้นแล้ว พระคุณก็​ไม่​เป็นพระคุณอีกต่อไป แต่​ถ้าเป็นทางการกระทำก็หาได้เป็นเพราะทางพระคุณไม่ ฉะนั้นแล้ว การกระทำก็​ไม่​เป็นการกระทำอีกต่อไป

หน​ังสือโรม 9:16

เพราะฉะนั้นจึงไม่ขึ้นแก่ความตั้งใจหรือการตะเกียกตะกายของเขา แต่​ขึ้นอยู่​กับพระเจ้าผู้ทรงสำแดงพระกรุณา

หน​ังสือโรม 3:20

เพราะฉะนั้นจึงไม่​มี​เนื้อหนังคนหนึ่งคนใดเป็นผู้ชอบธรรมในสายพระเนตรของพระเจ้าได้โดยการประพฤติตามพระราชบัญญั​ติ เพราะว่าโดยพระราชบัญญั​ติ​นั้นเราจึงรู้จักบาปได้

หน​ังสือโรม 9:11

(​แม้​ก่อนบุตรนั้นบังเกิดมา และยังไม่​ได้​กระทำดีหรือชั่ว เพื่อพระดำริของพระเจ้าในการทรงเลือกนั้นจะตั้​งม​ั่นคงอยู่ ไม่ใช่​ตามการกระทำ แต่​ตามซึ่งพระองค์ทรงเรี​ยก​)

หน​ังสือโรม 4:2

เพราะถ้าอับราฮัมเป็นผู้ชอบธรรมโดยการกระทำ ท่านก็​มี​ทางที่จะอวดได้ แต่​มิใช่​จำเพาะพระพักตร์​พระเจ้า