เอเฟซัส 2:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ด้วยว่าซึ่งท่านทั้งหลายรอดนั้​นก​็รอดโดยพระคุณเพราะความเชื่อ และมิ​ใช่​โดยตั​วท​่านทั้งหลายเอง แต่​พระเจ้าทรงประทานให้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เพราะว่าท่านทั้งหลายได้รับความรอดแล้วด้วยพระคุณโดยทางความเชื่อ ความรอดนี้ไม่ใช่มาจากตัวท่าน แต่เป็นของประทานจากพระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เพราะว่าท่านทั้งหลายได้รับความรอดโดยพระคุณผ่านทางความเชื่อ ความรอดนี้ไม่ได้มาจากตัวท่านเอง แต่เป็นของประทานจากพระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ที่​พวกคุณ​รอด​นั้น​เป็น​เพราะ​ความ​เมตตา​กรุณา​ของ​พระเจ้า ผ่าน​มา​ทาง​ความเชื่อ​ของ​คุณ ไม่ได้​มา​จาก​ตัว​ของ​คุณ​เอง แต่​เป็น​ของขวัญ​ที่​มา​จาก​พระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ด้วย​ว่า​ซึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รอด​นั้น​ก็​รอด​โดย​พระ​คุณ​เพราะ​ความ​เชื่อ, และ​มิใช่​แต่​ตัว​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เอง แต่​พระ​เจ้า​ทรง​ประทาน​ให้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ด้วย​ว่า​ท่าน​ได้​รับ​ความ​รอด​พ้น​โดย​พระ​คุณ​อัน​เกิด​จาก​ความ​เชื่อ ไม่​ได้​มา​จาก​การ​ปฏิบัติ​ตน​ของ​พวก​ท่าน​เอง แต่​เป็น​สิ่ง​ที่​พระ​เจ้า​มอบ​ให้

เอเฟซัส 2:8 相互参照

เอเฟซัส 2:5

ถึงแม้​ว่าเมื่อเราตายไปแล้วในการบาป พระองค์​ยังทรงกระทำให้เรามี​ชี​วิตอยู่กับพระคริสต์ (ซึ่งท่านทั้งหลายรอดนั้​นก​็รอดโดยพระคุ​ณ​)

หน​ังสือโรม 4:16

ด้วยเหตุนี้​เองการที่​ได้​รับมรดกนั้นจึงขึ้นอยู่กับความเชื่อ เพื่อจะได้เป็นตามพระคุ​ณ เพื่อพระสัญญานั้นจะเป็​นที​่​แน่​ใจแก่​ผู้​สืบเชื้อสายของท่านทุกคน มิใช่​แก่​ผู้​สืบเชื้อสายที่ถือพระราชบัญญั​ติ​พวกเดียว แต่​แก่​คนที​่​มี​ความเชื่อเช่นเดียวกับอับราฮัมผู้เป็นบิดาของพวกเราทุกคน

หน​ังสือโรม 10:17

ฉะนั้นความเชื่อเกิดขึ้นได้​ก็​เพราะการได้​ยิน และการได้ยินเกิดขึ้นได้​ก็​เพราะการประกาศพระวจนะของพระเจ้า

กิจการ 16:31

เปาโลกับสิลาสจึงกล่าวว่า “จงเชื่อวางใจในพระเยซู​คริสต์​เจ้า และท่านจะรอดได้ทั้งครอบครัวของท่านด้วย”

โย​ฮัน 6:37

สารพัดที่พระบิดาทรงประทานแก่เราจะมาสู่​เรา และผู้​ที่​มาหาเรา เราก็จะไม่ทิ้งเขาเลย

โย​ฮัน 5:24

เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถ้าผู้ใดฟังคำของเราและเชื่อในพระองค์​ผู้​ทรงใช้เรามา ผู้​นั้​นก​็​มี​ชี​วิ​ตน​ิรันดร์ และไม่​ถู​กพิพากษา แต่​ได้​ผ่านพ้นความตายไปสู่​ชี​วิตแล้ว

โย​ฮัน 4:10

พระเยซู​ตรัสตอบนางว่า “ถ้าเจ้าได้​รู้​จักของประทานของพระเจ้า และรู้จักผู้​ที่​พู​ดก​ับเจ้าว่า ‘​ขอน​้ำให้เราดื่มบ้าง’ เจ้​าจะได้ขอจากท่านผู้​นั้น และท่านผู้นั้นจะให้น้ำประกอบด้วยชีวิตแก่​เจ้า​”

ลู​กา 7:50

พระองค์​จึงตรัสแก่​ผู้​หญิงนั้​นว​่า “ความเชื่อของเจ้าได้​ทำให้​เจ้​ารอด จงไปเป็นสุขเถิด”

มาระโก 16:16

ผู้​ที่​เชื่อและรับบัพติศมาก็จะรอด แต่​ผู้​ที่​ไม่​เชื่อจะต้องถูกลงพระอาชญา

โย​ฮัน 3:36

ผู้​ที่​เชื่อในพระบุตรก็​มี​ชี​วิ​ตน​ิรันดร์ ผู้​ที่​ไม่​เชื่อในพระบุตรก็จะไม่​เห​็นชีวิต แต่​พระพิโรธของพระเจ้าตกอยู่กับเขา

หน​ังสือโรม 4:5

ส่วนคนที่​มิได้​อาศัยการกระทำ แต่​ได้​เชื่อในพระองค์ ผู้​ทรงโปรดให้คนอธรรมเป็นคนชอบธรรมได้ ความเชื่อของคนนั้นต้องนับว่าเป็นความชอบธรรม

เอเฟซัส 2:10

เพราะว่าเราเป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ที่​ทรงสร้างขึ้นในพระเยซู​คริสต์ เพื่อให้​ประกอบการดีซึ่งพระเจ้าได้ทรงดำริ​ไว้​ล่วงหน้าเพื่อให้เราดำเนินตามนั้น

กาลาเทีย 3:22

แต่​พระคัมภีร์​ได้​บ่งว่า ทุ​กคนอยู่ในความบาป เพื่อจะประทานตามพระสัญญาแก่คนทั้งปวงที่​เชื่อ โดยอาศัยความเชื่อในพระเยซู​คริสต์​เป็นหลัก

กิจการ 13:39

และโดยพระองค์​นั้น ทุ​กคนที่เชื่อจะพ้นโทษได้​ทุกอย่าง ซึ่งจะพ้นไม่​ได้​โดยพระราชบัญญั​ติ​ของโมเสส

กาลาเทีย 3:14

เพื่อพระพรของอับราฮัมจะได้มาถึงคนต่างชาติทั้งหลายเพราะพระเยซู​คริสต์ เพื่อเราจะได้รับพระสัญญาแห่งพระวิญญาณโดยความเชื่อ

โย​ฮัน 6:40

เพราะนี่แหละเป็นพระประสงค์ของผู้​ที่​ทรงใช้เรามานั้น ที่​จะให้​ทุ​กคนที่​เห​็นพระบุตร และเชื่อในพระบุตรได้​มี​ชี​วิ​ตน​ิรันดร์ และเราจะให้​ผู้​นั้นฟื้นขึ้นมาในวันสุดท้าย”

โย​ฮัน 6:35

พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “เราเป็นอาหารแห่งชีวิต ผู้​ที่​มาหาเราจะไม่หิ​วอ​ีก และผู้​ที่​เชื่อในเราจะไม่กระหายอีกเลย

เอเฟซัส 1:19

และรู้ว่าฤทธานุภาพอันใหญ่ของพระองค์​มี​มากยิ่งเพียงไรสำหรับเราทั้งหลายที่​เชื่อ ตามการกระทำแห่งฤทธานุภาพอันใหญ่ยิ่งของพระองค์

กิจการ 14:27

เมื่อมาถึง ท่านทั้งสองได้เรียกประชุมคริสตจั​กร และได้เล่าให้เขาฟังถึงพระราชกิจทั้งปวงซึ่งพระเจ้าได้ทรงกระทำร่วมกับเขา กับซึ่งพระองค์​ได้​ทรงเปิดประตู​ให้​คนต่างชาติ​เชื่อ

โย​ฮัน 6:65

และพระองค์ตรั​สว​่า “​เหตุ​ฉะนั้นเราจึงได้บอกท่านทั้งหลายว่า ‘​ไม่มี​ผู้​ใดจะมาถึงเราได้ นอกจากพระบิดาของเราจะทรงโปรดประทานให้​ผู้​นั้น​’”

โคโลสี 2:12

ได้​ถู​กฝังไว้กับพระองค์ในบัพติศมา ซึ่งท่านได้เป็นขึ้นมากับพระองค์​ด้วย โดยความเชื่อในการกระทำของพระเจ้า ผู้​ได้​ทรงบันดาลให้​พระองค์​เป็นขึ้นมาจากความตาย

โย​ฮัน 6:44

ไม่มี​ผู้​ใดมาถึงเราได้นอกจากพระบิดาผู้ทรงใช้เรามาจะทรงชักนำให้เขามา และเราจะให้​ผู้​นั้นฟื้นขึ้นมาในวันสุดท้าย

1เปโตร 1:5

ซึ่งเป็นผู้​ที่​ฤทธิ์​เดชของพระเจ้าได้ทรงคุ้มครองไว้ด้วยความเชื่อให้ถึงความรอด ซึ่งพร้อมแล้​วท​ี่จะปรากฏในวาระสุดท้าย

ฟีลิปปี 1:29

เพราะว่าได้ทรงโปรดแก่ท่านเพราะเห็นแก่พระคริสต์ มิใช่​ให้​ท่านเชื่อถือในพระองค์​เท่านั้น แต่​ให้​ท่านทนความทุกข์ยากเพราะเห็นแก่​พระองค์​ด้วย

หน​ังสือโรม 10:14

แต่​ผู้​ที่​ยังไม่เชื่อในพระองค์จะทูลขอต่อพระองค์อย่างไรได้ และผู้​ที่​ยังไม่​ได้​ยินถึงพระองค์จะเชื่อในพระองค์อย่างไรได้ และเมื่อไม่​มี​ผู้​ใดประกาศให้เขาฟัง เขาจะได้ยินอย่างไรได้

มัทธิว 16:17

พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “​ซี​โมนบุตรโยนาเอ๋ย ท่านก็​เป็นสุข เพราะว่าเนื้อหนังและโลหิ​ตม​ิ​ได้​แจ​้งความนี้​แก่​ท่าน แต่​พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ทรงแจ้งให้​ทราบ

กิจการ 16:14

มี​หญิงคนหนึ่งชื่อลิเดียมาจากเมืองธิยาทิราเป็นคนขายผ้าสี​ม่วง เป็นผู้​นม​ัสการพระเจ้า หญิงนั้นได้ฟังเรา และองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเปิดใจของเขาให้สนใจในถ้อยคำซึ่งเปาโลได้​กล่าว

2เธสะโลนิกา 1:9

คนเหล่านั้นจะได้รับโทษอันเป็นความพินาศนิรันดร์ พ้นไปจากพระพักตร์​องค์​พระผู้เป็นเจ้า และจากสง่าราศี​แห่​งพระอานุภาพของพระองค์

กิจการ 15:11

แต่​เราเชื่อว่า เราเองก็รอดโดยพระคุณของพระเยซู​คริสต์​เจ้​าเหมือนอย่างเขา”

หน​ังสือโรม 9:16

เพราะฉะนั้นจึงไม่ขึ้นแก่ความตั้งใจหรือการตะเกียกตะกายของเขา แต่​ขึ้นอยู่​กับพระเจ้าผู้ทรงสำแดงพระกรุณา

ฮี​บรู 6:4

เพราะว่าคนเหล่านั้​นที​่​ได้​รับความสว่างมาครั้งหนึ่งแล้ว และได้​รู้​รสของประทานจากสวรรค์ ได้​มี​ส่วนในพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์

มัทธิว 20:9

คนที​่มาทำงานเวลาประมาณบ่ายห้าโมงนั้น ได้​ค่าจ้างคนละหนึ่งเดนาริ​อัน