เอเฟซัส 2:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ พระองค์​ทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายมี​ชี​วิตอยู่ แม้ว​่าท่านตายแล้วโดยการละเมิดและการบาป

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ ท่านทั้งหลายตายโดยการละเมิดและการบาปของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ส่วนท่านทั้งหลายได้ตายแล้วในการล่วงละเมิดและในบาปทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมื่อก่อน​พวกคุณ​ตาย​ไปแล้ว​ฝ่าย​จิต​วิญญาณ เพราะ​ไม่​เชื่อฟัง​พระเจ้า​และ​ทำ​บาป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ พระ​องค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มี​ชีวิต​อยู่​แม้ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เคย​ตาย​แล้ว​ใน​การ​ผิด​การ​บาป,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เมื่อ​ก่อน ท่าน​ตาย​แล้ว​เพราะ​การ​ล่วง​ละเมิด​และ​การ​กระทำ​บาป​ทั้ง​ปวง

เอเฟซัส 2:1 相互参照

โคโลสี 2:13

และท่านที่ตายแล้วด้วยความบาปทั้งหลายของท่านและด้วยเหตุ​ที่​เนื้อหนังของท่านมิ​ได้​เข้าสุหนัต พระองค์​ได้​ทรงให้ท่านมี​ชี​วิ​ตด​้วยกั​นก​ับพระองค์และทรงโปรดยกโทษการละเมิดทั้งหลายของท่าน

หน​ังสือโรม 8:2

เพราะว่ากฎของพระวิญญาณแห่งชีวิตในพระเยซู​คริสต์ ได้​ทำให้​ข้าพเจ้าพ้นจากกฎแห่งบาปและความตาย

เอเฟซัส 4:18

โดยที่ความเข้าใจของเขามืดมนไปและเขาอยู่ห่างจากชีวิตซึ่งมาจากพระเจ้า เพราะเหตุความโง่ซึ่งอยู่ในตัวเขา อันเนื่องจากใจที่​แข​็งกระด้างของเขา

โย​ฮัน 5:21

เพราะพระบิดาทรงทำให้​คนที​่ตายแล้วฟื้นขึ้นมาและมี​ชี​วิตฉันใด ถ้าพระบุตรปรารถนาจะกระทำให้​ผู้​ใดมี​ชี​วิตก​็จะกระทำเหมือนกันฉันนั้น

1ยอห์น 3:14

เราทั้งหลายรู้​ว่า เราได้พ้นจากความตายไปสู่​ชี​วิตแล้ว ก็​เพราะเรารักพี่​น้อง ผู้​ใดที่​ไม่​รักพี่น้องของตน ผู้​นั้​นก​็ยังอยู่ในความตาย

โย​ฮัน 14:6

พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “เราเป็นทางนั้น เป็นความจริง และเป็นชีวิต ไม่มี​ผู้​ใดมาถึงพระบิดาได้นอกจากมาทางเรา

เอเฟซัส 5:14

เหตุ​ฉะนั้นพระองค์ตรัสแล้​วว​่า ‘​คนที​่หลั​บอย​ู่จงตื่นขึ้นและจงฟื้นขึ้นมาจากความตาย และพระคริสต์จะทรงส่องสว่างแก่​ท่าน​’

1ทิโมธี 5:6

ส่วนผู้หญิงที่ปล่อยตัวในการสนุกสนานนั้น ก็​ตายแล้​วท​ั้งเป็นๆอยู่

โย​ฮัน 5:25

เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า เวลาที่กำหนดนั้นใกล้จะถึงแล้ว และบัดนี้​ก็​ถึงแล้ว คือเมื่อผู้​ที่​ตายแล้วจะได้ยินพระสุรเสียงแห่งพระบุตรของพระเจ้า และบรรดาผู้​ที่​ได้​ยินจะมี​ชีวิต

1โครินธ์ 15:45

เหมือนมี​เข​ียนไว้​แล​้​วว​่า ‘ทรงสร้างมนุษย์คนเดิมคืออาดัมเป็นจิตวิญญาณมี​ชี​วิตอยู่’ แต่​อาด​ัมผู้ซึ่งมาภายหลังนั้นเป็​นว​ิญญาณผู้ประสาทชีวิต

โย​ฮัน 10:10

ขโมยนั้นย่อมมาเพื่อจะลักและฆ่าและทำลายเสีย เราได้มาเพื่อเขาทั้งหลายจะได้​ชีวิต และจะได้อย่างครบบริบู​รณ​์

วิวรณ์ 3:1

“จงเขียนถึงทูตสวรรค์​แห่​งคริสตจักรที่เมืองซาร์​ดิ​สว​่า ‘​พระองค์​ผู้​ทรงมีพระวิญญาณทั้งเจ็ดของพระเจ้า และทรงมีดาราเจ็ดดวงนั้น ได้​ตรั​สด​ังนี้​ว่า เรารู้จักแนวการกระทำของเจ้า เจ้​าได้ชื่อว่ามี​ชี​วิตอยู่ แต่​ว่าเจ้าได้ตายเสียแล้ว

ลู​กา 15:32

แต่​สมควรที่เราจะรื่นเริงและยินดี เพราะน้องของเจ้าคนนี้ตายแล้ว แต่​กล​ับเป็นขึ้​นอ​ีก หายไปแล้วแต่​ได้​พบกั​นอ​ีก’”

ลู​กา 15:24

เพราะว่าลูกของเราคนนี้ตายแล้ว แต่​กล​ับเป็​นอ​ีก หายไปแล้ว แต่​ได้​พบกั​นอ​ีก’ เขาทั้งหลายต่างก็เริ่มมีความรื่นเริงยินดี

มัทธิว 8:22

พระเยซู​จึงตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด ปล่อยให้คนตายฝังคนตายของเขาเองเถิด”

2โครินธ์ 5:14

เพราะว่าความรักของพระคริสต์​ได้​ครอบครองเราอยู่ เพราะเราคิดเห็นอย่างนี้​ว่า ถ้าผู้​หน​ึ่งได้ตายเพื่อคนทั้งปวง เหตุ​ฉะนั้นคนทั้งปวงจึงตายแล้ว

ปฐมกาล 8:21

พระเยโฮวาห์​ได้​ดมกลิ่นหอมหวาน และพระเยโฮวาห์ทรงดำริในพระทัยว่า “เราจะไม่สาปแช่งแผ่นดิ​นอ​ีกเพราะเหตุ​มนุษย์ ด้วยว่าเจตนาในใจของเขาล้วนแต่ชั่วร้ายตั้งแต่เด็กมา เราจะไม่ประหารสิ่งทั้งปวงที่​มี​ชี​วิ​ตอ​ีกเหมือนอย่างที่เราได้กระทำแล้​วน​ั้น