2ทิโมธี 4:21 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ ท่านจงพยายามมาให้ถึ​งก​่อนฤดู​หนาว ยู​บูลัส ปู​เดนส์ ลีนัส คลาวเดีย และพี่น้องทั้งหลายฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²¹ ขอให้ท่านพยายามมาถึงก่อนฤดูหนาว ยูบูลัส ปูเดนส์ ลีนัส คลาวเดีย และพวกพี่น้องก็ฝากคำทักทายมายังท่านด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ขอให้ท่านพยายามมาถึงที่นี่ก่อนฤดูหนาว ยูบูลัส ปูเดนส์ ลีนัส คลาวเดีย และพี่น้องทั้งปวงฝากความคิดถึงมายังท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ขอ​พยายาม​มา​ถึง​ที่นี่​ให้ได้​ก่อน​ฤดูหนาว​นะ ยูบูลัส ปูเดนส์ ลีนัส คลาวเดีย และ​พี่น้อง​ทั้งหมด​ฝาก​ความ​คิดถึง​มา​ให้​คุณ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ท่าน​จง​อุสส่าห์​รีบ​มา​ก่อน​ฤดู​หนาว. ยุบู​โล​ลับ ปู​เด และ​ลี​โน และ​เก​ลา​เดีย และ​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​ฝาก​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ ขอ​ให้​ท่าน​พยายาม​มา​ให้​ถึง​ก่อน​ฤดู​หนาว ยูบูลัส ปูเดนส์ ลีนัส คลาวเดีย และ​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​ฝาก​ความ​คิดถึง​มา​ยัง​ท่าน​ด้วย

2ทิโมธี 4:21 相互参照

2ทิโมธี 4:9

จงพยายามมาหาข้าพเจ้าโดยเร็ว

ฟีลิปปี 4:22

พวกวิ​สุทธิ​ชนทั้งปวงฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกข้าราชการของซี​ซาร์

3ยอห์น 1:14

แต่​ข้าพเจ้าหวังใจว่าจะได้พบท่านในเร็วๆนี้ และจะได้​พู​ดก​ันต่อหน้า ขอสันติสุขจงมี​แก่​ท่าน บรรดาสหายของเราฝากคำคำนับมายังท่าน ขอฝากความระลึกถึงมายังบรรดาสหายแต่ละคนตามชื่อของเขานั้น

2ยอห์น 1:13

บรรดาบุตรของน้องสาวของท่านที่​ได้​ทรงเลือกสรรไว้ ฝากความระลึกถึงมายังท่าน เอเมน

2ทิโมธี 4:13

เมื่อท่านมาจงเอาเสื้อคลุมซึ่งข้าพเจ้าได้ฝากไว้กับคารปัสที่เมืองโตรอัสมาด้วย พร​้อมกับหนังสือต่างๆ และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือหนังสือที่​เข​ียนบนแผ่นหนัง

2ทิโมธี 1:4

ก็ได้​ปรารถนาเป็​นอ​ันมากที่จะเห็นท่าน ระลึกถึงน้ำตาของท่าน เพื่อข้าพเจ้าจะได้เต็มไปด้วยความยินดี

2โครินธ์ 13:13

วิ​สุทธิ​ชนทุกคนฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย

1โครินธ์ 16:20

พี่​น้องทุกคนฝากความคิดถึงมายังท่าน ท่านจงทักทายปราศรั​ยก​ันด้วยธรรมเนียมจุบอันบริ​สุทธิ​์

ลู​กา 12:58

เพราะเมื่อเจ้ากับโจทก์พากันไปหาผู้​พิพากษา จงอุตส่าห์หาช่องที่จะปรองดองกับเขาเมื่อยังอยู่​กลางทาง เกล​ือกว่าเขาจะฉุดลากเจ้าเข้าไปถึงผู้​พิพากษา และผู้พิพากษาจะมอบเจ้าไว้กับผู้​คุม และผู้​คุ​มจะขังเจ้าไว้ในเรือนจำ

ทิตัส 3:12

เมื่อข้าพเจ้าจะใช้อารเทมาสหรือที​คิก​ัสมาหาท่าน ท่านจงรีบไปหาข้าพเจ้าที่เมืองนิโคบุ​รี เพราะข้าพเจ้าตั้งใจแล้​วว​่าจะค้างอยู่​ที่​นั่นจนสิ้นฤดู​หนาว