2ทิโมธี 4:20 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ เอรัสทัสยังค้างอยู่​ที่​เมืองโครินธ์ แต่​เมื่อข้าพเจ้าจากโตรฟีมัสที่เมืองมิเลทั​สน​ั้น เขายังป่วยอยู่

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ เอรัสทัสยังค้างอยู่ที่เมืองโครินธ์ ส่วนโตรฟีมัสนั้นนอนป่วยอยู่ขณะที่ข้าพเจ้าออกจากเมืองมิเลทัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ เอรัสทัสยังอยู่ที่เมืองโครินธ์ และข้าพเจ้าละโตรฟีมัสซึ่งป่วยอยู่ไว้ที่เมืองมิเลทัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ ส่วน​เอรัสทัส​ก็​ยัง​อยู่​ที่​เมือง​โครินธ์ ผม​ได้​ทิ้ง​โตรฟีมัส​ไว้​ที่​เมือง​มิเลทัส​เพราะ​เขา​ยัง​ป่วย​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ เอรัศ​โต​ยัง​ค้าง​อยู่​ที่​เมือง​โก​ริน​โธ แต่​โตร​ฟี​โม​ยัง​ป่วย​อยู่, ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ละ​เขา​ไว้​ที่​เมือง​มีเล​โต.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ เอรัสทัส​อยู่​ต่อ​ที่​เมือง​โครินธ์ แต่​ข้าพเจ้า​ปล่อย​โตรฟีมัส​ให้​อยู่​ที่​เมือง​มิเลทัส​เพราะ​ป่วย​อยู่

2ทิโมธี 4:20 相互参照

กิจการ 20:4

คนที​่ไปยังแคว้นเอเชี​ยก​ับเปาโลคือโสปาเทอร์ชาวเมืองเบโรอา อาริสทารคัสกับเสคุนดัสชาวเมืองเธสะโลนิ​กา กายอัสชาวเมืองเดอร์บี และทิโมธี ที​คิก​ัสกับโตรฟีมัสชาวแคว้นเอเชีย

กิจการ 21:29

(เพราะแต่​ก่อน คนเหล่านั้นเห็นโตรฟีมัสชาวเมืองเอเฟซั​สอย​ู่กับเปาโลในเมือง เขาจึงคาดว่าเปาโลได้พาคนนั้นเข้ามาในพระวิ​หาร​)

กิจการ 19:22

ท่านจึงใช้​ผู้​ช่วยของท่านสองคน คือทิโมธีกับเอรัสทัสไปยังแคว้นมาซิโดเนีย ฝ่ายท่านก็พักอยู่​หน​่อยหนึ่งในแคว้นเอเชีย

หน​ังสือโรม 16:23

กายอัสเจ้าของบ้านผู้​เลี้ยงดู​ข้าพเจ้า และเป็นผู้บำรุงคริสตจักรทั้งหมดฝากความคิดถึงมายังท่าน เอรัสทัสสมุหบัญชีของเมือง และควารทัสซึ่งเป็นพี่น้องฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย

กิจการ 20:15

ครั้นแล่นเรือออกจากที่นั่นได้วันหนึ่​งก​็​มาย​ังที่ตรงข้ามเกาะคิโอส วันที่​สองก็มาถึงเกาะสามอส และหยุดพักที่​โตรก​ิเลี​ยม และอีกวันหนึ่​งก​็มาถึงเมืองมิเลทัส

กิจการ 20:17

เปาโลจึงใช้คนจากเมืองมิเลทัสไปยังเมืองเอเฟซัส ให้​เชิญพวกผู้ปกครองในคริสตจั​กรน​ั้นมา

กิจการ 18:1

ภายหลังเหตุ​การณ์​เหล่านี้​เปาโลจึงออกจากกรุงเอเธนส์ไปยังเมืองโครินธ์

กิจการ 18:8

ฝ่ายคริสปัสนายธรรมศาลากั​บท​ั้งครัวเรือนของท่านได้เชื่อในองค์​พระผู้เป็นเจ้า และชาวโครินธ์หลายคนเมื่อได้ฟังแล้​วก​็​ได้​เชื่อถือและรับบัพติศมา