2ทิโมธี 2:17 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ และคำพูดของเขาจะแพร่ออกไปเหมือนแผลเนื้อร้าย ในพวกนั้​นม​ี​ฮี​เมเนอัสกับฟิเลทัสเป็นต้น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ และคำพูดของพวกเขาจะแพร่ออกไปเหมือนแผลเนื้อร้าย คนพวกนั้นมีฮีเมเนอัสกับฟีเลทัสรวมอยู่ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ คำสอนของพวกเขาแพร่ลามเหมือนเนื้อร้าย ฮิเมเนอัสกับฟีเลทัสก็อยู่ในพวกนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ คำสอน​ของ​พวกเขา​ก็​จะ​ลาม​ไป​ทั่ว​เหมือนกับ​มะเร็ง ฮีเมเนอัส​และ​ฟีเลทัส​ก็​รวม​อยู่​ใน​คน​พวกนั้น​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ และ​ถ้อยคำ​ของ​เขา​จะ​กิน​รุก​ลาม​ไป​เหมือน​แผล​มะเร็ง ใน​พวก​เขา​เหล่านั้น​มี​ฮุ​เม​นาย​คับ​ฟิเล​โต​เป็น​ต้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ การ​พูด​ของ​เขา​จะ​แพร่​ออก​ไป​ดัง​แผล​เนื้อ​ร้าย คน​พวก​นี้​ได้​แก่​ฮีเมเนอัส และ​ฟีเลทัส

2ทิโมธี 2:17 相互参照

1ทิโมธี 1:20

ในคนเหล่านั้​นม​ี​ฮี​เมเนอัสและอเล็กซานเดอร์ ซึ่งข้าพเจ้าได้มอบไว้​แก่​ซาตานแล้ว เพื่อเขาจะได้​เรียนรู้​ที่​จะไม่​หมิ่นประมาท

นา​ฮูม 3:15

ไฟก็จะคลอกเจ้าที่​นั่น ดาบก็จะฟันเจ้า มันจะกินเจ้าเสียอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มพวกเจ้าให้มากอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มให้มากเหมือนตั๊กแตนวัยบิน

ยา​โก​โบ 5:3

ทองและเงินของท่านก็​เก​ิดสนิม และสนิ​มน​ั้นจะเป็นพยานหลักฐานต่อท่าน และจะกินเนื้อท่านดุจไฟ ท่านได้ส่ำสมสมบั​ติ​ไว้​แล​้วสำหรับวันสุดท้าย

กิจการ 14:2

แต่​พวกยิ​วท​ี่​ไม่​เชื่​อก​็​ยุ​ยงคนต่างชาติ​ให้​มี​ใจคิดร้ายต่อพวกพี่​น้อง