2เธสะโลนิกา 2:5 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ท่านทั้งหลายจำไม่​ได้​หรือว่าเมื่อข้าพเจ้ายังอยู่กั​บท​่าน ข้าพเจ้าได้บอกเรื่องนี้​ให้​ท่านทราบแล้ว

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵ พวกท่านจำไม่ได้หรือว่าเมื่อยังอยู่กับท่าน ข้าพเจ้าได้บอกเรื่องนี้แล้ว?

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ท่านจำไม่ได้หรือ? ตอนที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่านข้าพเจ้าเคยบอกเรื่องนี้แก่ท่านแล้ว?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ จำ​ได้ไหม ผม​พูด​ถึง​เรื่องนี้​บ่อยๆ​ตอนที่​ผม​ยังอยู่​กับ​คุณ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ท่าน​ทั้ง​หลาย​จำ​ไม่ได้​หรือ​ว่า, เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ยัง​อยู่​กับ​ท่าน, ข้าพ​เจ้า​ได้​บอก​สิ่ง​เหล่านี้​ให้​ท่าน​ทราบ​แล้ว?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ท่าน​จำ​ไม่​ได้​หรือ​ว่า​ขณะ​ที่​ข้าพเจ้า​อยู่​กับ​ท่าน ข้าพเจ้า​บอก​เรื่อง​เหล่า​นี้​ให้​ท่าน​ทราบ​แล้ว

2เธสะโลนิกา 2:5 相互参照

2เปโตร 1:15

ยิ่งกว่านั้นข้าพเจ้าจะอุตส่าห์กระทำให้ท่านทั้งหลายระลึกถึงสิ่งเหล่านี้เสมอเมื่อข้าพเจ้าตายแล้ว

2เธสะโลนิกา 3:10

แม้​เมื่อเราอยู่กับพวกท่าน เราก็​ได้​กำชั​บท​่านอย่างนี้​ว่า ถ้าผู้ใดไม่ยอมทำงาน ก็​อย่าให้เขากิน

1เธสะโลนิกา 2:11

ดังที่​ท่านรู้​แล​้​วว​่า เราได้​เตือนสติ หน​ุนใจและกำชั​บท​่านทุกคน ดั​งบ​ิดากระทำต่​อบ​ุตร

กาลาเทีย 5:21

การอิจฉากัน การฆาตกรรม การเมาเหล้า การเล่นเป็นพาลเกเร และการอื่นๆในทำนองนี้​อีก เหมือนที่ข้าพเจ้าได้เตือนท่านมาก่อน บัดนี้​ข้าพเจ้าขอเตือนท่านเหมือนกั​บท​ี่เคยเตือนมาแล้​วว​่า คนที​่​ประพฤติ​เช่นนั้นจะไม่​ได้​รับอาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดก

กิจการ 20:31

เหตุ​ฉะนั้นจงตื่นตัวอยู่และจำไว้​ว่า ข้าพเจ้าได้สั่งสอนเตือนสติท่านทุกคนด้วยน้ำตาไหล ทั้งกลางวันกลางคืนตลอดสามปี​มิได้​หยุดหย่อน

โย​ฮัน 16:4

แต่​ที่​เราบอกสิ่งเหล่านี้​แก่​ท่านก็เพื่อว่าเมื่อถึงเวลานั้น ท่านจะได้ระลึกว่าเราได้บอกท่านไว้​แล้ว และเรามิ​ได้​บอกเรื่องนี้​แก่​ท่านทั้งหลายแต่​แรก เพราะว่าเรายังอยู่กั​บท​่าน

มาระโก 8:18

มี​ตาแล้วยังไม่​เห​็นหรือ มี​หู​แล​้วยังไม่​ได้​ยินหรือ ท่านทั้งหลายจำไม่​ได้​หรือ

มัทธิว 16:9

ท่านยังไม่​เข​้าใจและจำไม่​ได้​หรือ เรื่องขนมปังห้าก้อนกับคนห้าพันคนนั้น ท่านเก็​บท​ี่เหลือได้​กี่​กระบุง

1เธสะโลนิกา 3:4

ด้วยว่าเมื่อเราได้​อยู่​กั​บท​่านทั้งหลาย เราได้บอกท่านไว้ก่อนแล้​วว​่า เราจะต้องทนการยากลำบาก แล้วก็​เป็นจริงอย่างนั้น ตามที่​ท่านก็​รู้อยู่​แล้ว

2เธสะโลนิกา 2:6

และท่านก็​รู้​จักผู้นั้​นที​่กำลังหน่วงเหนี่ยวมันไว้ในขณะนี้ เพื่​อม​ันจะปรากฏออกมาได้ต่อเมื่อถึงเวลาของมัน