2เธสะโลนิกา 2:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ อย่าให้​ผู้​หน​ึ่งผู้ใดล่อลวงท่านโดยทางหนึ่งทางใดเลย เพราะว่าวันนั้นจะไม่​มาถึง เว้นแต่​จะมีการล้มลงเสี​ยก​่อน และคนแห่งการบาปนั้นจะประจั​กษ​์​แจ้ง คือลูกแห่งความพินาศ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ อย่าให้ใครล่อลวงท่านโดยทางหนึ่งทางใดเลย เพราะว่าวันนั้นจะไม่มาถึงจนกว่าจะมีการกบฏเสียก่อน และคนนอกกฎหมายนั้นจะปรากฏตัว คือลูกแห่งความพินาศ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ อย่าให้ใครมาล่อลวงท่านไม่ว่าในทางใดๆ เพราะยังจะไม่ถึงวันนั้นจนกว่าจะเกิดการกบฏและคนนอกกฎหมายซึ่งถูกกำหนดให้พินาศนั้นปรากฏตัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ อย่า​ให้​ใคร​หลอก​เอา ไม่ว่า​เขา​จะ​มา​ไม้ไหน​ก็ตาม วันนั้น​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต​จะ​ยัง​ไม่มา จนกว่า​จะ​มี​การ​ทรยศ​ต่อ​พระเจ้า​ครั้ง​ยิ่งใหญ่​เกิดขึ้น​ก่อน และ​คน​ชั่วร้าย​คนนั้น​จะ​ปรากฏ​ตัว​ขึ้น จุดหมาย​ปลายทาง​ของ​มัน​คือ​นรก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ อย่า​ให้​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ล่อลวง​ท่าน​โดย​ทาง​หนึ่ง​ทาง​ใด​เลย, เพราะว่า​วัน​นั้น​จะ​ไม่​มาถึง​จนกว่า​จะ​มี​การ​ทรยศ​เสีย​ก่อน, และ​มาร​นอก​กฎหมาย​นั้น​จะ​ประจักษ์​แจ้ง​ว่า​เป็น​ลูก​แห่ง​ความ​พินาศ,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ อย่า​ให้​ใคร​หลอกลวง​ท่าน​ได้​เลย เพราะ​ว่า​วัน​นั้น​จะ​ไม่​มา​ถึง​จน​กว่า​การ​ขัดขืน​ต่อ​พระ​เจ้า​จะ​เกิด​ขึ้น​ก่อน และ​คน​นอก​กฎ​จึง​จะ​ปรากฏ เขา​คือ​บุตร​แห่ง​ความ​พินาศ

2เธสะโลนิกา 2:3 相互参照

1ยอห์น 2:18

ลูกเล็กๆทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้​เป็นวาระสุดท้ายแล้ว และตามที่ท่านทั้งหลายได้ยินได้ฟังมาว่า ปฏิปักษ์​ต่อพระคริสต์จะมา บัดนี้​ปฏิปักษ์​ต่อพระคริสต์​ก็​มี​อยู่​มากแล้ว ฉะนั้นเราจึงรู้ว่าบัดนี้เป็นวาระสุดท้ายแล้ว

เอเฟซัส 5:6

อย่าให้​ผู้​ใดล่อลวงท่านด้วยคำที่​ไม่มี​สาระ เพราะการกระทำเหล่านั้นเอง พระเจ้าจึงทรงลงพระอาชญาแก่​บุ​ตรแห่งการไม่​เชื่อฟัง

ดาเนียล 7:25

ท่านจะพูดคำกล่าวร้ายองค์​ผู้​สูงสุด และจะให้วิ​สุทธิ​ชนขององค์​ผู้​สูงสุดนั้​นอ​ิดหนาระอาใจ และจะคิดเปลี่ยนแปลงบรรดาวาระและพระราชบัญญั​ติ และเขาทั้งหลายจะถูกมอบไว้ในมือของท่าน ตลอดหนึ่งวาระ สองวาระ กับครึ่งวาระ

ดาเนียล 8:25

ด้วยความฉลาดของท่าน ท่านจะกระทำให้การล่อลวงแพร่หลายขึ้นด้วยน้ำมือของท่าน ท่านจะพองตัวของท่านในใจของท่านเอง ท่านจะทำลายคนมากหลายโดยความสงบ แล​้วจะลุกขึ้นต่อสู้กับจอมเจ้านาย แต่​ท่านจะต้องถู​กห​ักทำลาย ไม่ใช่​ด้วยมือเลย

โย​ฮัน 17:12

เมื่อข้าพระองค์ยังอยู่กับคนเหล่านั้นในโลกนี้ ข้าพระองค์​ก็ได้​พิทักษ์​รักษาพวกเขาไว้โดยพระนามของพระองค์ ผู้​ซึ่งพระองค์​ได้​ประทานแก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์​ได้​ปกป้องเขาไว้และไม่​มี​ผู้​หน​ึ่งผู้ใดเสียไปนอกจากลูกของความพินาศ เพื่อพระคัมภีร์จะสำเร็จ

วิวรณ์ 17:8

สัตว์​ร้ายที่ท่านได้​เห​็นนั้นเป็นอยู่ในกาลก่อน แต่​บัดนี้​มิได้​เป็น และมันจะขึ้นมาจากเหวที่​ไม่มี​ก้นเหวเพื่อไปสู่ความพินาศแล้ว และคนทั้งหลายที่​อยู่​ในโลก ซึ่งไม่​มี​ชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตตั้งแต่แรกทรงสร้างโลกนั้น ก็​จะอัศจรรย์​ใจ เมื่อเขาเห็นสัตว์​ร้าย ซึ่งได้​เป็นอยู่​ในกาลก่อน แต่​บัดนี้​มิได้​เป็น และกำลังจะเป็น

วิวรณ์ 17:11

สัตว์​ร้ายที่เป็นแล้วเมื่​อก​่อน แต่​เดี๋ยวนี้​ไม่ได้​เป็นนั้​นก​็เป็​นที​่​แปด แต่​ก็​ยังเป็นองค์​หน​ึ่งในเจ็ดองค์​นั้น และจะไปสู่​ความพินาศ

1โครินธ์ 6:9

ท่านไม่​รู้​หรือว่าคนอธรรมจะไม่​ได้​รับอาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดก อย่าหลงเลย คนล่วงประเวณี คนถือรูปเคารพ คนผิดผัวเมียเขา คนนิสัยเหมือนผู้หญิงหรือคนที่เป็นกะเทย

ดาเนียล 11:36

และกษั​ตริ​ย์จะกระทำตามความพอใจของเขา เขาจะยกตนขึ้นและพองตัวขึ้นเหนือพระทุกองค์ และจะพูดสิ่งที่​น่ามหัศจรรย์​กล​่าวต่อสู้พระเจ้าแห่งพระทั้งหลาย เขาจะเจริญจนพระพิโรธจะครบถ้​วน เพราะสิ่งใดที่ทรงกำหนดไว้จะสำเร็จ

1ยอห์น 4:3

และวิญญาณทั้งปวงที่​ไม่​ยอมรับว่าพระเยซู​คริสต์​ได้​เสด็จมาเป็นมนุษย์ วิญญาณนั้​นก​็​ไม่ได้​มาจากพระเจ้า วิญญาณนั้นแหละเป็นปฏิ​ปักษ์​ต่อพระคริสต์ ซึ่งท่านทั้งหลายได้ยิ​นว​่าจะมา และบัดนี้​ก็​อยู่​ในโลกแล้ว