2ซามูเอล 4:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ แต่​ดาว​ิดตรัสตอบเรคาบและบาอานาห์​พี่ชาย บุ​ตรชายของริมโมนชาวเบเอโรทว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่​แน่​ฉันใด คือพระองค์​ผู้​ทรงไถ่​ชี​วิตของเราจากบรรดาความทุกข์​ยาก

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ แต่ดาวิดตรัสตอบเรคาบและบาอานาห์พี่ชายของเขา บุตรของริมโมนชาวเบเอโรทว่า “พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด คือพระองค์ผู้ทรงไถ่ชีวิตของเราจากบรรดาความทุกข์ยาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ดาวิดตรัสตอบเรคาบและบาอานาห์สองพี่น้องซึ่งเป็นบุตรของริมโมนชาวเมืองเบเอโรทว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงกอบกู้เราพ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวงนั้นทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ดาวิด​ตอบ​เรคาบ​และ​บาอานาห์​พี่ชายของเขา ลูกชาย​ของ​ริมโมน​ชาว​เบเอโรท​ว่า “พระยาห์เวห์​มี​ชีวิต​อยู่​แน่​ขนาด​ไหน ก็​ให้​แน่ใจ​ขนาด​นั้น​เลย​ว่า พระองค์​เป็น​ผู้ที่​ทำ​ให้​เรา​พ้น​จาก​ความ​ลำบาก​ทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ดา​วิด​ทรง​พระ​ดำรัส​ตอบ​แก่​เร​คาบ​กับ​บะอะ​นา​พี่ชาย​บุตร​ของ​ริม​โม​น​ชาวเมือง​บะเอ​โร​ธ​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ทรง​รักษา​ชีวิต​ของ​เรา​ให้​พ้น​จาก​บรรดา​ความ​ทุกข์​ทรง​พระชนม์​อยู่​แน่​ฉันใด,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ แต่​ดาวิด​ตอบ​เรคาบ​และ​บาอานาห์​พี่​ชาย ซึ่ง​เป็น​บุตร​ทั้ง​สอง​ของ​ริมโมน​ชาว​เบเอโรท​ว่า “ตราบ​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มี​ชีวิต​อยู่​ฉันใด พระ​องค์​ช่วย​ชีวิต​เรา​จาก​ความ​ทุกข์​ยาก​ทุก​ประการ

2ซามูเอล 4:9 相互参照

เพลงสดุดี 107:2

ให้​ผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงไถ่​ไว้​แล​้วกล่าวดังนั้นเถิด คือผู้​ที่​พระองค์​ทรงไถ่​ไว้​จากมือของปรปั​กษ​์

เพลงสดุดี 34:17

เมื่อคนชอบธรรมร้องทูลขอ พระเยโฮวาห์ทรงสดับและทรงช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งสิ้นของเขา

1พงศ์กษัตริย์ 1:29

แล​้วกษั​ตริ​ย์ทรงปฏิญาณว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่​แน่​ฉันใด คือพระองค์​ผู้​ทรงไถ่​ชี​วิตของเราจากบรรดาความทุกข์​ยาก

ปฐมกาล 48:16

ขอทูตสวรรค์​ที่​ได้​ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งสิ้น โปรดอวยพรแก่เด็กหนุ่​มท​ั้งสองนี้ ให้​เขาสืบชื่อของข้าพเจ้าและชื่อของอับราฮัมและชื่อของอิสอั​คบ​ิดาของข้าพเจ้าไว้และขอให้เขาเจริญขึ้นเป็นมวลชนบนแผ่นดินเถิด”

เพลงสดุดี 103:4

ผู้​ทรงไถ่​ชี​วิตของท่านมาจากปากแดนผู้​ตาย ผู้​ทรงสวมความเมตตาและพระกรุณาเป็นมงกุฎให้​ท่าน

เพลงสดุดี 71:23

ริมฝีปากของข้าพระองค์จะโห่ร้องด้วยความชื่นบาน เมื่อข้าพระองค์ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ ทั้งจิตวิญญาณของข้าพระองค์​ด้วย ซึ่งพระองค์​ได้​ทรงไถ่​ไว้

เพลงสดุดี 34:22

พระเยโฮวาห์ทรงไถ่​ชี​วิตผู้​รับใช้​ของพระองค์ และไม่​มี​ผู้​ใดที่วางใจในพระองค์​แล​้วจะต้องสาบสูญไป

เพลงสดุดี 106:10

พระองค์​จึงทรงช่วยท่านให้พ้​นม​ือของผู้​ที่​เกล​ียดชังท่าน และไถ่ท่านจากเงื้อมมือของศั​ตรู

2ซามูเอล 4:2

ฝ่ายราชโอรสของซาอูลยั​งม​ีชายอีกสองคนเป็นหัวหน้าของกองปล้น คนหนึ่งชื่อบาอานาห์ อี​กคนหนึ่งชื่อเรคาบ ทั้งสองเป็นบุตรชายของริมโมน คนเบนยามินชาวเมืองเบเอโรท (เพราะว่าเบเอโรทก็นับเข้าเป็นของเบนยามินด้วย

เพลงสดุดี 69:18

ขอมาใกล้​จิ​ตวิญญาณข้าพระองค์ ทรงไถ่​จิ​ตวิญญาณนั้นไว้ เพราะศั​ตรู​ของข้าพระองค์ ขอทรงปลดเปลื้องข้าพระองค์

1ซามูเอล 26:24

ดู​เถิด ชี​วิตของพระองค์นั้นประเสริฐในสายตาของข้าพระองค์ในวันนี้​ฉันใด ก็​ขอให้​ชี​วิตของข้าพระองค์ประเสริฐในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์​ฉันนั้น และขอพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์​ให้​พ้นจากบรรดาความทุกข์ลำบากทั้งสิ้นด้วย”