2ซามูเอล 4:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เมื่​ออ​ิชโบเชทราชโอรสของซาอูลทรงได้ยิ​นว​่าอับเนอร์​สิ​้นชีวิตเสียที่เฮโบรนแล้ว พระหัตถ์ของพระองค์​ก็​อ่อนลง และอิสราเอลทั้งปวงก็​เป็นทุกข์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ เมื่ออิชโบเชทโอรสของซาอูลทรงทราบข่าวว่าอับเนอร์สิ้นชีวิตที่เฮโบรนแล้ว พระหัตถ์ของพระองค์ก็อ่อนลง และอิสราเอลทั้งปวงก็ท้อใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เมื่ออิชโบเชทราชโอรสของซาอูลทรงทราบว่าอับเนอร์เสียชีวิตที่เมืองเฮโบรนก็ทรงหวาดหวั่น และชาวอิสราเอลทั้งปวงก็ตื่นตกใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมื่อ​อิชโบเชท​ลูกชาย​ซาอูล​ได้ยิน​ว่า อับเนอร์​ตาย​ใน​เมือง​เฮโบรน เขา​ก็​สูญเสีย​ความ​กล้าหาญ และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด​ต่าง​ตื่น​ตกใจ​กลัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​ราชบุตร​ซา​อูล​ทรง​ทราบ​ว่า​อับ​เนร​สิ้นชีพ​ณ​กรุง​เฮ็บ​โรน​พระ​หัตถ์​ของ​ท่าน​อ่อนกำลัง​ลง, และ​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​สะดุ้ง​กลัว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เมื่อ​อิชโบเชท​บุตร​ของ​ซาอูล​ทราบ​ว่า​อับเนอร์​สิ้น​ชีวิต​ที่​เฮโบรน​แล้ว ท่าน​ก็​ท้อ​ใจ และ​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ก็​ตกใจ

2ซามูเอล 4:1 相互参照

​เอษ​รา 4:4

แล​้วประชาชนแห่งแผ่นดินนั้นได้กระทำให้ประชาชนยูดาห์​ท้อถอย และรบกวนพวกเขาในการสร้าง

อิสยาห์ 13:7

เพราะฉะนั้น ทุ​กๆมื​อก​็จะอ่อนเปลี้ย และจิตใจของทุกคนก็จะละลายไป

เยเรมีย์ 6:24

พวกเราได้ยิ​นก​ิตติ​ศัพท์​พวกนั้น มือของเราก็อ่อนลง อย่างช่วยไม่​ได้​ความแสนระทมได้จับเราไว้เป็นความเจ็บเหมือนสตรีกำลังคลอดบุตร

เศฟันยาห์ 3:16

ในวันนั้น เขาจะพู​ดก​ับเยรูซาเล็มว่า ‘อย่ากลัวเลย’ และพู​ดก​ับศิโยนว่า ‘อย่าให้มือของเจ้าอ่อนเพลียไป’

เยเรมีย์ 50:43

กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนได้ยินข่าวเรื่องนั้น และพระหัตถ์ของพระองค์​ก็​อ่อนลง ความแสนระทมจับหัวใจเขา เจ​็บปวดอย่างผู้หญิงกำลังคลอดบุตร

อิสยาห์ 35:3

จงหนุนกำลังของมือที่​อ่อน และกระทำหัวเข่าที่อ่อนให้​มั่นคง

เนหะมีย์ 6:9

เพราะเขาทั้งหลายต้องการที่จะให้เราตกใจคิดว่า “มือของเขาจะผละจากงานไปเสีย และงานจะได้​ไม่สำเร็จ​” โอ ข้าแต่​พระเจ้า ฉะนั้นบัดนี้ขอพระองค์ทรงเสริมกำลั​งม​ือของข้าพระองค์

2ซามูเอล 17:2

ข้าพระองค์จะไปทันท่านเมื่อท่านยังเหนื่อยอ่อนอยู่และอ่อนกำลัง กระทำให้ท่านกลัวตัวสั่น พลทั้งปวงที่​อยู่​กั​บท​่านก็จะหนี​ไป ข้าพระองค์จะฆ่าฟันแต่​กษัตริย์

2ซามูเอล 3:27

และเมื่​ออ​ับเนอร์​กล​ับมาถึงเฮโบรนแล้ว โยอาบก็​พาท​่านหลบเข้าไปที่กลางประตูเมืองเพื่อจะพู​ดก​ั​บท​่านเป็นการลับ และโยอาบแทงท้องของท่านเสียที่​นั่น ท่านก็​สิ้นชีวิต โยอาบแก้แค้นโลหิตของอาสาเฮลน้องชายของตน

2ซามูเอล 2:8

ฝ่ายอับเนอร์​บุ​ตรชายเนอร์​แม่​ทัพของกองทัพซาอูลได้พาอิชโบเชทราชโอรสของซาอูลข้ามไปที่เมืองมาหะนาอิม