2ซามูเอล 13:2 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ด้วยเหตุทามาร์น้องหญิงนี้ จิ​ตใจของอัมโนนก็​ถู​กทรมานจนถึ​งก​ับล้มป่วย ด้วยเหตุว่าเธอเป็นสาวพรหมจารี อัมโนนจึงรู้สึกว่าจะทำอะไรกับเธอก็ยากนัก

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² อัมโนนทุกข์ใจจนล้มป่วยเนื่องด้วยพระขนิษฐาทามาร์ เพราะเธอเป็นสาวพรหมจารี อัมโนนจึงไม่สามารถทำอะไรกับเธอได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² อัมโนนทรมานใจเพราะหลงรักนางจนล้มป่วย นางเป็นหญิงพรหมจารี และดูเหมือนว่าอัมโนนจะทำอะไรไม่ได้เลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ทามาร์​เป็น​สาว​บริสุทธิ์ อัมโนน​รู้สึก​ว่า​เป็น​ไป​ไม่​ได้​เลย​ที่​จะ​ทำ​อะไร​กับ​นาง แต่​เขา​หลงรัก​นาง​มาก จน​เป็น​ไข้ใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² และ​อำ​โน​น​ไม่​สะ​บาย​พระทัย​ด้วย​ธามาร์​ขนิษฐา​จน​ประชวร, เพราะ​ท่าน​ไม่​รู้​ที่​จะ​ทำ​ประการ​ใด​แก่​นาง​นั้น, ด้วย​นาง​เป็นสาว​พรหมจารี.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² และ​อัมโนน​รู้สึก​อึดอัด​มาก​จน​เจ็บ​ป่วย​เพราะ​ทามาร์​น้องสาว​ของ​ตน เธอ​เป็น​พรหมจารี และ​ดู​เหมือน​ว่า​เขา​จะ​ทำ​อะไร​กับ​เธอ​ไม่​ได้​เลย

2ซามูเอล 13:2 相互参照

2โครินธ์ 7:10

เพราะว่าความเสียใจอย่างที่ชอบพระทัยพระเจ้าย่อมกระทำให้​กล​ับใจใหม่ ซึ่งนำไปถึงความรอดและไม่เป็​นที​่​น่าเสียใจ แต่​ความเสียใจอย่างโลกนั้นย่อมนำไปถึงความตาย

เพลงซาโลมอน 5:8

โอ บุ​ตรสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ดิ​ฉันขอให้พวกเธอปฏิญาณว่า ถ้าเธอคนใดได้พบที่รักของดิ​ฉัน เธอจะรับปากบอกเขาว่า ดิ​ฉันป่วยเป็นโรครัก

1พงศ์กษัตริย์ 21:4

อาหั​บก​็เสด็จเข้าในวั​งด​้วยอารมณ์ขุ่​นม​ัวและไม่พอพระทัยยิ่งนัก ด้วยเรื่องที่นาโบทชาวยิสเรเอลทูลตอบพระองค์ เพราะเขาได้​กล่าวว่า “ข้าพระองค์จะไม่​ให้​มรดกแห่งบรรพบุรุษของข้าพระองค์​แก่​พระองค์​” และพระองค์​ก็​เอนพระกายลงบนพระแท่น ทรงเบือนพระพักตร์​ไม่​เสวยพระกระยาหาร

2ซามูเอล 13:1

ต่อมาภายหลังฝ่ายอับซาโลมราชโอรสของดาวิ​ดม​ี​ขน​ิษฐาองค์​หน​ึ่งรูปโฉมสะคราญชื่อทามาร์ และอัมโนนราชโอรสของดาวิ​ดก​็รักเธอ

2ซามูเอล 13:3

แต่​อัมโนนมีสหายคนหนึ่งชื่อโยนาดับบุตรชายของชิเมอาห์เชษฐาของดาวิด โยนาดั​บน​ั้นเป็นคนเจ้าปัญญา