2ซามูเอล 1:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ อยู่​มาหลังจากที่ซาอูลสิ้นพระชนม์​แล้ว เมื่อดาวิดกลับจากการฆ่าฟันคนอามาเลข ดาว​ิดพักอยู่​ที่​ศิกลากได้สองวัน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ ต่อมาหลังจากซาอูลสิ้นพระชนม์แล้ว เมื่อดาวิดกลับจากการโจมตีคนอามาเลข ดาวิดพักที่ศิกลากได้สองวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ หลังจากซาอูลสิ้นพระชนม์แล้ว ดาวิดกลับมาจากการพิชิตชาวอามาเลขและพักอยู่ที่เมืองศิกลากได้สองวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ หลังจาก​ที่​ซาอูล​ตาย ดาวิด​เพิ่ง​จะ​กลับ​มา​จาก​การ​โจมตี​ชาว​อามาเลค​และ​ได้​มา​พัก​อยู่​ที่​ศิกลาก​เป็น​เวลา​สอง​วัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​ซา​อูล​สิ้นพระชนม์​แล้ว, ดาวิด​ก็​กลับ​มา​จาก​การ​ฆ่าฟัน​พวก​อะ​มา​เล็ค​ได้​ทรง​พัก​อยู่​ณ​เมือง​ซิ​คลัฆ​สอง​วัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ หลัง​จาก​ที่​ซาอูล​สิ้น​ชีวิต​แล้ว เมื่อ​ดาวิด​กลับ​จาก​การ​รบ​ชนะ​ชาว​อามาเลข ท่าน​อยู่​ที่​ศิกลาก​สอง​วัน

2ซามูเอล 1:1 相互参照

1ซามูเอล 27:6

ในวันนั้นอาคีชทรงมอบเมืองศิกลากให้ ศิกลากจึงเป็นหัวเมืองขึ้นแก่​กษัตริย์​ยู​ดาห์จนถึงทุกวันนี้

1ซามูเอล 31:6

ดังนั้น ซาอู​ลก​็​สิ้นพระชนม์ ราชโอรสทั้งสาม และผู้ถืออาวุธของพระองค์​ก็​สิ้นชีวิต ตลอดจนคนของพระองค์ทั้งสิ้​นก​็ตายเสียในวันเดียวกัน

ปฐมกาล 14:7

กษัตริย์​เหล่านี้​กล​ับมาถึงเมืองเอนมิสปัทซึ่งคือเมืองคาเดช และยกมาตี​แผ่​นดินทั้งสิ้นของคนอามาเลข และคนอาโมไรต์​ที่​อาศัยอยู่ ณ เมืองฮาซาโซนทามาร์​ด้วย

1ซามูเอล 30:1

อยู่​มาในวั​นที​่สามเมื่อดาวิ​ดก​ับคนของท่านมาถึงเมืองศิกลากปรากฏว่าคนอามาเลขได้มาปล้นทางภาคใต้กับปล้นศิกลากแล้ว เขาชนะศิกลากและเผาเสียด้วยไฟ

1ซามูเอล 31:4

แล​้วซาอูลรับสั่งคนถืออาวุธของพระองค์​ว่า “จงชักดาบออก แทงเราเสียให้​ทะลุ​เถิด เกรงว่าคนที่​มิได้​เข​้าสุ​หน​ัตเหล่านี้​จะเข้​ามาแทงเราทะลุ เป็นการลบหลู่​เรา​” แต่​ผู้​ถืออาวุธไม่ยอมกระทำตาม เพราะเขากลัวมาก ซาอูลจึงทรงชักดาบของพระองค์ออกทรงล้​มท​ับดาบนั้น