1ทิโมธี 1:13 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ถึงแม้​ว่าเมื่​อก​่อนนั้นข้าพเจ้าเป็นคนหมิ่นประมาท ข่มเหง และเป็นผู้​ปฏิบัติ​อย่างหยาบช้า แต่​ข้าพเจ้าได้รับพระกรุณา เพราะว่าที่ข้าพเจ้าได้กระทำอย่างนั้​นก​็​ได้​กระทำไปโดยความเขลาเพราะความไม่​เชื่อ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹³ แม้ว่าเมื่อก่อนข้าพเจ้าจะเป็นคนหมิ่นพระเกียรติ ข่มเหง และทำการรุนแรง แต่ข้าพเจ้าก็ยังได้รับพระเมตตา เพราะข้าพเจ้าทำไปด้วยความโฉดเขลาเพราะความไม่เชื่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ถึงแม้ว่าครั้งหนึ่งข้าพเจ้าเคยหมิ่นประมาทพระองค์ ข่มเหงผู้เชื่อและก่อความรุนแรง แต่พระองค์ทรงกรุณาข้าพเจ้าเพราะข้าพเจ้าได้ทำไปด้วยความไม่รู้และไม่เชื่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ถึง​แม้​ว่า​แต่​ก่อน​นี้ ผม​เคย​พูด​ดู​หมิ่น​พระองค์ ข่มเหง​คน​ของ​พระองค์ และ​เป็น​คน​โหดร้าย แต่​พระเจ้า​ก็​ยัง​เมตตา​ผม เพราะ​เห็น​ว่า​ผม​ทำ​ไป​เพราะ​ยัง​ไม่​เชื่อ และ​ไม่​รู้​ว่า​กำลัง​ทำ​อะไร​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ถึงแม้​ว่า​เมื่อ​ก่อน​นั้น​ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​หลู่​เกียรติยศ​พระ​เจ้า, และ​เป็น​คน​ข่ม​เหง, และ​เป็น​คน​ทำ​การ​หมิ่น​ประมาท​พระ​องค์ แต่​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​พระ​กรุณา, เพราะว่า​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​อย่าง​นั้น ก็​กระทำ​ไป​โดย​ความ​เขลา​เพราะ​ความ​ไม่​เชื่อ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ แม้​ว่า​ก่อน​นี้​ข้าพเจ้า​เคย​พูด​หมิ่น​ประมาท กดขี่​ข่มเหง​และ​ก้าวร้าว ถึง​กระนั้น​ข้าพเจ้า​ยัง​ได้​รับ​ความ​เมตตา เพราะ​ข้าพเจ้า​กระทำ​ไป​โดย​ความ​ไม่​รู้ และ​จาก​ความ​ไม่​เชื่อ​ใน​พระ​องค์

1ทิโมธี 1:13 相互参照

กิจการ 8:3

ฝ่ายเซาโลพยายามทำลายคริสตจั​กร โดยเข้าไปฉุดลากชายหญิงจากทุ​กบ​้านทุกเรือนเอาไปจำไว้ในคุก

1เปโตร 2:10

เมื่​อก​่อนท่านทั้งหลายหาเป็นชนชาติ​ไม่ แต่​บัดนี้​ท่านเป็นชนชาติของพระเจ้าแล้ว เมื่​อก​่อนท่านทั้งหลายหาได้รับพระกรุณาไม่ แต่​บัดนี้​ท่านได้รับพระกรุณาแล้ว

กิจการ 9:13

แต่​อานาเนียทูลตอบว่า “​พระองค์​เจ้าข้า ข้าพระองค์​ได้​ยินหลายคนพูดถึงคนนั้​นว​่า เขาได้ทำร้ายวิ​สุทธิ​ชนของพระองค์ในกรุงเยรูซาเล็มมาก

ฮี​บรู 4:16

ฉะนั้นขอให้เราทั้งหลายจงมีใจกล้าเข้ามาถึงพระที่นั่งแห่งพระคุ​ณ เพื่อเราจะได้รับพระเมตตา และจะได้พบพระคุณที่จะช่วยเราในขณะที่​ต้องการ

กิจการ 3:17

พี่​น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าทราบว่าท่านทั้งหลายได้กระทำการนั้นเพราะไม่​รู้​เรื่องราวอะไร ทั้งคณะผู้ครอบครองของท่านก็ทำเหมือนกันด้วย

ลู​กา 23:34

ฝ่ายพระเยซูจึงทรงอธิษฐานว่า “ข้าแต่พระบิดา ขอโปรดอภัยโทษเขา เพราะว่าเขาไม่​รู้​ว่าเขาทำอะไร” เขาก็เอาฉลองพระองค์จับสลากแบ่งปั​นก​ัน

1ทิโมธี 1:16

แต่​ว่าเพราะเหตุ​นี้​เองข้าพเจ้าจึงได้รับพระกรุณา คือว่าเพื่อพระเยซู​คริสต์​จะได้ทรงสำแดงความอดกลั้นพระทัยทุกอย่างให้​เห​็นในตัวข้าพเจ้าซึ่งเป็นตัวเอกนั้น ให้​เป็นแบบอย่างแก่คนทั้งปวงที่ภายหลังจะเชื่อวางใจในพระองค์​แล​้วรับชีวิ​ตน​ิรันดร์

ฟีลิปปี 3:6

ในด้านความกระตือรือร้​นก​็​ได้​ข่มเหงคริสตจั​กร ในด้านความชอบธรรมซึ่​งม​ี​อยู่​โดยพระราชบัญญั​ติ ข้าพเจ้าก็​ไม่มีที่ติ​ได้

กาลาเทีย 1:13

เพราะท่านก็​ได้​ยินถึงชีวิตในหนหลังของข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้ายังอยู่ในลัทธิยิวแล้​วว​่า ข้าพเจ้าได้ข่มเหงคริสตจักรของพระเจ้าอย่างร้ายแรงเหลือเกิน และพยายามที่จะทำลายเสีย

1โครินธ์ 15:9

เพราะว่าข้าพเจ้าเป็นผู้น้อยที่สุดในพวกอัครสาวก และไม่สมควรจะได้ชื่อว่าเป็​นอ​ัครสาวก เพราะว่าข้าพเจ้าได้ข่มเหงคริสตจักรของพระเจ้า

1โครินธ์ 7:25

แล​้วเรื่องหญิงสาวพรหมจารี​นั้น ข้าพเจ้าไม่​ได้​รับพระบัญชาจากองค์​พระผู้เป็นเจ้า แต่​ข้าพเจ้าก็ขอออกความเห็นในฐานะที่เป็นผู้​ได้​รับพระเมตตาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าให้เป็นผู้​ที่​ไว้ใจได้

กิจการ 22:4

ข้าพเจ้าได้ข่มเหงคนทั้งหลายที่ถือในทางนี้จนถึงตาย และได้ผูกมัดเขาจำไว้ในคุกทั้งชายและหญิง

กิจการ 9:5

เซาโลจึงทูลถามว่า “​พระองค์​เจ้าข้า พระองค์​ทรงเป็นผู้​ใด​” องค์​พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า “เราคือเยซู ที่​เจ้​าข่มเหง ซึ่งเจ้าถีบประตั​กก​็ยากนัก”

กิจการ 9:1

ฝ่ายเซาโลยังขู่คำรามกล่าวว่าจะฆ่าศิษย์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเสีย จึงไปหามหาปุโรหิต

ลู​กา 12:47

ผู้รับใช้​นั้​นที​่​ได้​รู้​น้ำใจของนาย และมิ​ได้​เตรียมตัวไว้ มิได้​กระทำตามน้ำใจนาย จะต้องถูกเฆี่ยนมาก

โฮเชยา 2:23

เราจะหว่านเขาไว้ในแผ่นดินสำหรับเรา เราจะเมตตานางผู้​ที่​มิได้​รับความเมตตา และเราจะพู​ดก​ับคนเหล่านั้​นที​่​มิได้​เป็นประชาชนของเราว่า ‘​เจ้​าเป็นประชาชนของเรา’ และเขาจะกล่าวว่า ‘​พระองค์​ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์’”

อาฤธโม 15:30

แต่​บุ​คคลที่บังอาจกระทำการใดๆโดยพลการ ไม่​ว่าเขาจะเกิดในแผ่นดินนั้นหรือเป็นคนต่างด้าวก็​ดี ผู้​นั้นเหยียดหยามพระเยโฮวาห์ ผู้​นั้นจะต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของตน

เลวีนิติ 13:16

หรือถ้าเนื้อแผลสดนั้นเปลี่ยนไปอีกกลายเป็นสี​ขาว ให้​เขามาหาปุโรหิต