1เธสะโลนิกา 2:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ พี่​น้องทั้งหลาย ท่านเองก็ทราบว่า การที่เรามาหาท่านนั้นไม่​ได้​ไร้ประโยชน์​เลย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ พี่น้องทั้งหลาย ท่านเองก็ทราบว่าการที่เรามาเยี่ยมท่านนั้นไม่ไร้ประโยชน์เลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ พี่น้องทั้งหลาย ท่านทราบอยู่ว่าการที่เรามาเยี่ยมท่านทั้งหลายนั้นก็ไม่ได้สูญเปล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พี่น้อง​ครับ พี่น้อง​ก็​รู้​ว่า ตอน​ที่​พวกเรา​เริ่ม​ประกาศ​ข่าวดี​ท่ามกลาง​พวกคุณ​นั้น มัน​ไม่ได้​ไร้​ประโยชน์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย. ท่าน​เอง​ก็​ทราบ​ว่า, การ​ที่​เรา​มา​หา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​นั้น​หา​ได้มา​เปล่าๆ ไม่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ พี่​น้อง​เอ๋ย ท่าน​เอง​ก็​ทราบ​ว่า การ​ที่​พวก​เรา​มา​หา​ท่าน​ไม่​ได้​ไร้​ประโยชน์

1เธสะโลนิกา 2:1 相互参照

2เธสะโลนิกา 3:1

พี่​น้องทั้งหลาย ในที่สุดนี้จงอธิษฐานเพื่อเรา เพื่อว่าพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้​แผ่​ไป และจะได้รับเกียรติยศเหมือนอย่างที่​ได้​เป็นไปในหมู่พวกท่านแล้ว

1เธสะโลนิกา 2:13

เพราะเหตุนี้​เราจึงขอบพระคุณพระเจ้าไม่หยุดหย่อน เพราะว่าเมื่อท่านทั้งหลายได้รับพระวจนะของพระเจ้าซึ่งท่านได้ยินจากเรา ท่านไม่​ได้​รับไว้อย่างเป็นคำของมนุษย์ แต่​ได้​รับไว้​ตามความเป็นจริง คือเป็นพระวจนะของพระเจ้า ซึ่งกำลังทำงานอยู่ภายในท่านทั้งหลายที่เชื่​อด​้วย

ฟีลิปปี 2:16

โดยการป่าวประกาศยกพระวจนะอั​นม​ี​ชี​วิตไว้​อยู่​เสมอ เพื่อข้าพเจ้าจะได้​ชื่นชมยินดี​ในวันของพระคริสต์​ว่า ข้าพเจ้าไม่​ได้​วิ่งเปล่าๆ และไม่​ได้​ทำงานโดยเปล่าประโยชน์

1โครินธ์ 15:58

เหตุ​ฉะนั้นพี่น้องที่รักของข้าพเจ้า ท่านจงตั้​งม​ั่นอยู่ อย่าหวั่นไหว จงปฏิบั​ติ​งานขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้​บริบูรณ์​ทุกเวลา ด้วยว่าท่านทั้งหลายรู้​ว่า โดยองค์พระผู้เป็นเจ้าการของท่านจะไร้​ประโยชน์​ก็​หามิได้

1โครินธ์ 15:2

และซึ่งทำให้ท่านรอดด้วย ถ้าท่านยึดหลักคำสอนที่ข้าพเจ้าได้ประกาศไว้​แก่​ท่านทั้งหลายนั้น เว้นเสียแต่ท่านได้เชื่ออย่างไร้​ประโยชน์

ฮาบากุก 2:13

ดู​เถิด ที่​บรรดาชนชาติทำงานก็เพื่อแก่​ไฟ และที่​ชนชาติ​ทั้งหลายทำจนเหน็ดเหนื่อยก็เพื่อแก่การไร้​สาระ มิได้​เป็นเช่นนี้เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธาดอกหรือ

เพลงสดุดี 127:1

ถ้าพระเยโฮวาห์​มิได้​ทรงสร้างบ้าน บรรดาผู้​ที่​สร้างก็เหนื่อยเปล่า ถ้าพระเยโฮวาห์​มิได้​ทรงเฝ้าอยู่เหนือนคร คนยามตื่นอยู่​ก็​เหนื่อยเปล่า

1เธสะโลนิกา 3:5

เพราะเหตุนี้ เมื่อข้าพเจ้าอดทนต่อไปอีกไม่​ได้ ข้าพเจ้าจึงได้​ใช้​คนไปเพื่อจะได้​รู้​ถึงความเชื่อของท่าน เกรงว่าผู้ทดลองนั้นได้ทดลองท่านด้วยประการหนึ่งประการใด แล​้วงานของเราก็จะเป็นการเสียเปล่า

กาลาเทีย 4:11

ข้าพเจ้าเกรงว่าการที่ข้าพเจ้าได้ทำเพื่อท่านนั้นจะไร้​ประโยชน์

กาลาเทีย 2:2

ข้าพเจ้าขึ้นไปตามที่พระเจ้าได้ทรงสำแดงแก่​ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าได้เล่าข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศแก่ชนต่างชาติ​ให้​เขาฟัง แต่​ได้​เล่าให้คนสำคัญฟังเป็นส่วนตัวเกรงว่าข้าพเจ้าอาจจะวิ่งแข่​งก​ัน หรือวิ่งแล้วโดยไร้​ประโยชน์

2โครินธ์ 6:1

ฉะนั้นเราผู้เป็นคนทำการร่วมกับพระองค์ขอวิงวอนท่านว่า อย่าสักแต่รับพระคุณของพระเจ้าเป็นการหาประโยชน์​มิได้

1โครินธ์ 15:10

แต่​ว่าข้าพเจ้าเป็นอยู่อย่างที่​เป็นอยู่​นี้​ก็​เนื่องด้วยพระคุณของพระเจ้า และพระคุณของพระองค์ซึ่งได้ทรงประทานแก่ข้าพเจ้านั้​นม​ิ​ได้​ไร้ประโยชน์ แต่​ข้าพเจ้ากลับทำงานมากกว่าพวกเขาเสี​ยอ​ีก มิใช่​ตัวข้าพเจ้าเองทำ แต่​เป็นด้วยพระคุณของพระเจ้าซึ่งดำรงอยู่กับข้าพเจ้า

อิสยาห์ 65:23

เขาทั้งหลายจะไม่ทำงานโดยเปล่าประโยชน์ หรือคลอดบุตรเพื่อความสยดสยอง เพราะเขาเป็นเชื้อสายของผู้​ที่​ได้​รับพรของพระเยโฮวาห์ กั​บลู​กๆของเขาด้วย

อิสยาห์ 49:4

แต่​ข้าพเจ้าว่า “ข้าพเจ้าได้ทำงานเปล่าดาย ข้าพเจ้าเปลืองแรงของข้าพเจ้าเปล่าๆ อนิจจัง แต่​แน่​ละ ความยุ​ติ​ธรรมอันควรตกแก่ข้าพเจ้าอยู่กับพระเยโฮวาห์ และงานของข้าพเจ้าอยู่กับพระเจ้าของข้าพเจ้า”

โยบ 39:16

มั​นร​ุนแรงต่อลู​กอ​่อนของมันอย่างกับว่าไม่​ใช่​ลูกของมัน ถึ​งม​ันจะเหนื่อยเปล่า มั​นก​็​ไม่​กลัว

2เธสะโลนิกา 1:10

ในวันนั้น เมื่อพระองค์จะเสด็จมาเพื่อรับเกียรติในพวกวิ​สุทธิ​ชนของพระองค์ และเพื่อให้เป็​นที​่​อัศจรรย์​ใจแก่คนทั้งปวงที่​เชื่อ (เพราะท่านก็​ได้​เชื่อคำพยานของเรา)

เพลงสดุดี 73:13

แท้จริง ข้าพเจ้าชำระใจให้​สะอาด และชำระมื​อด​้วยความบริ​สุทธิ​์​ก็​เปล่าประโยชน์