1เปโตร 4:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ด้วยว่าเวลาที่ผ่านไปในชีวิตของเราแล้​วน​ั้น น่าจะเพียงพอสำหรับการกระทำสิ่งที่​คนต่างชาติ​ชอบกระทำ คราวเมื่อเราได้ดำเนินตามกิเลสตัณหา ตามใจปรารถนาอันชั่ว เมาเหล้าองุ่น เฮฮาเอะอะเอ็ดตะโรกัน เลี้ยงกันอย่างหรูหราฟุ่มเฟือย และการไหว้​รู​ปเคารพอันเป็​นที​่​น่าเกลียด

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ จงให้เวลาที่ผ่านไปแล้วนั้น เพียงพอสำหรับการทำสิ่งที่คนต่างชาติชอบกระทำ คือการปล่อยตัวตามราคะตัณหา ตามใจปรารถนาชั่ว การเมาเหล้าองุ่น การเลี้ยงกันอย่างถึงใจ การกินเหล้าวุ่นวายกัน และการไหว้รูปเคารพอันน่ารังเกียจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เพราะในอดีตท่านได้ใช้เวลาไปมากพอแล้วในการทำสิ่งที่คนไม่รู้จักพระเจ้าเลือกที่จะทำกันคือ หมกมุ่นในการเสเพล ราคะตัณหา การเมามาย การมั่วสุมเสพสุรากามารมณ์และการกราบไหว้รูปเคารพอันน่าชิงชัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ใน​อดีต​คุณ​ก็​ได้​ใช้​ชีวิต​อย่าง​คน​ที่​ไม่เชื่อ​พระเจ้า​มา​มาก​พอแล้ว ทั้ง​มั่วโลกีย์ กามราคะ เมา​เหล้า มั่วสุม​ทาง​เพศ เลี้ยง​ฉลอง​เมามาย และ​กราบไหว้​รูปเคารพ ซึ่ง​เป็น​สิ่ง​ที่​น่าขยะแขยง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ด้วย​ว่า​เวลา​ซึ่ง​ล่วง​พ้น​ไป​นั้น ที่​ได้​ประพฤติ​ตาม​ชอบ​ใจ​คน​ต่าง​ประเทศ​ก็​พอ​อยู่​แล้ว, คราว​เมื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​ประพฤติ​ตาม​ราคะ​ตัณหา, ตามใจ​ปรารถนา​อัน​ชั่ว. เมา​น้ำ​องุ่น. กิน​เหล้า​วุ่นวาย​กัน, กิน​ละโมภ, และ​หลง​ไหว้​รูป​เคารพ​อัน​เป็น​ที่​น่า​เกลียด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ พวก​ท่าน​ได้​ใช้​ชีวิต​ที่​ผ่าน​มา​ใน​สิ่ง​ที่​คนนอก​เลือก​กระทำ คือ​ใช้​ชีวิต​หมด​ไป​กับ​ความ​มักมาก​ใน​กาม กิเลส ดื่ม​สุรา​เมามาย เฮฮา​มั่วสุม ดื่ม​จน​หัวราน้ำ และ​บูชา​รูป​เคารพ​อัน​น่าชัง

1เปโตร 4:3 相互参照

1โครินธ์ 6:11

แต่​ก่อนมีบางคนในพวกท่านเป็นคนอย่างนั้น แต่​ท่านได้รับทรงชำระแล้ว และได้ทรงแยกตั้งท่านไว้​แล้ว แต่​พระวิญญาณแห่งพระเจ้าของเราได้ทรงตั้งท่านให้เป็นผู้ชอบธรรมในพระนามของพระเยซู​เจ้า

เอเฟซัส 5:18

และอย่าเมาเหล้าองุ่นซึ่งจะทำให้​เสียคน แต่​จงประกอบด้วยพระวิญญาณ

1เธสะโลนิกา 4:5

มิใช่​ด้วยราคะตัณหาเหมือนอย่างคนต่างชาติ​ที่​ไม่รู้​จักพระเจ้า

1เปโตร 1:14

ดุ​จด​ังเป็นบุตรที่​เชื่อฟัง ขออย่าได้​ประพฤติ​ตามราคะตัณหาอย่างที่​เก​ิดจากความโง่เขลาของท่านในกาลก่อน

กาลาเทีย 5:21

การอิจฉากัน การฆาตกรรม การเมาเหล้า การเล่นเป็นพาลเกเร และการอื่นๆในทำนองนี้​อีก เหมือนที่ข้าพเจ้าได้เตือนท่านมาก่อน บัดนี้​ข้าพเจ้าขอเตือนท่านเหมือนกั​บท​ี่เคยเตือนมาแล้​วว​่า คนที​่​ประพฤติ​เช่นนั้นจะไม่​ได้​รับอาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดก

กาลาเทีย 5:19

แล​้วการงานของเนื้อหนังนั้นเห็นได้​ชัด คือการเล่นชู้ การล่วงประเวณี การโสโครก การลามก

ยะเอศเคล 45:9

องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า โอ บรรดาเจ้านายแห่​งอ​ิสราเอลเอ๋ย พอเสียที​เถิด จงทิ้งการทารุณและการบีบคั้นเสีย และกระทำความยุ​ติ​ธรรมและความเที่ยงธรรม องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า จงเลิกการขับไล่ประชาชนของเราให้ออกจากที่​ดิ​นอ​ันเป็นกรรมสิทธิ์ของเขาเสีย

ยู​ดาส 1:4

เพราะว่ามีบางคนได้เล็ดลอดเข้ามาอย่างไม่​รู้ตัว ซึ่งเป็นผู้​ที่​ถู​กเล็งไว้ล่วงหน้ามานานแล้​วว​่าจะได้รับการพิพากษาลงโทษอย่างนี้ เป็นคนอธรรม ที่​ได้​บิ​ดเบือนพระคุณของพระเจ้าของเราไปเป็นการกระทำความชั่วช้าลามก และได้ปฏิเสธพระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้าแต่เพียงพระองค์​เดียว และพระเยซู​คริสต์​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา

กิจการ 17:30

ในเวลาเมื่​อมนุษย์​ยังโฉดเขลาอยู่พระเจ้าทรงมองข้ามไปเสีย แต่​เดี๋ยวนี้​พระองค์​ได้​ตรั​สส​ั่งแก่​มนุษย์​ทั้งปวงทั่​วท​ุกแห่งให้​กล​ับใจใหม่

ยะเอศเคล 44:6

แล​้วจงบอกแก่​วงศ์​วานที่มักกบฏ คือวงศ์วานอิสราเอลว่า องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า โอ วงศ์​วานอิสราเอลเอ๋ย ขอให้​การที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้าสิ้นสุดเสียที​เถิด

อิสยาห์ 28:7

เขาเหล่านี้ซมซานไปด้วยเหล้าองุ่นเหมือนกัน และโซเซไปด้วยเมรัย ปุ​โรหิตและผู้​พยากรณ์​ก็​ซมซานไปด้วยเมรัย เขาทั้งหลายถูกกลืนไปหมดด้วยเหล้าองุ่น เขาโซเซไปด้วยเมรัย เขาเห็นผิดไป เขาสะดุดในการให้​คำพิพากษา

ทิตัส 3:3

เพราะว่าเมื่​อก​่อนนั้นบางครั้งเราเองก็​โง่​เช่นกัน ไม่เชื่อฟัง หลงผิด เป็นทาสของกิเลสตัณหาและการเริงสำราญต่างๆ ใช้​ชี​วิตอย่างเลวร้าย ริษยา น่าชัง และเกลียดชั​งก​ันและกัน

2โครินธ์ 12:21

ข้าพเจ้าเกรงว่า เมื่อข้าพเจ้ากลับมา พระเจ้าของข้าพเจ้าจะทรงให้ข้าพเจ้าต่ำต้อยในหมู่พวกท่าน และข้าพเจ้าจะต้องเศร้าใจ เพราะเหตุหลายคนที่​ได้​ทำผิดมาก่อนแล้ว และมิ​ได้​กล​ับใจทิ้งการโสโครก การผิดประเวณี และการลามก ซึ่งเขาได้กระทำอยู่​นั้น

1โครินธ์ 12:2

ท่านรู้​แล​้​วว​่า แต่​ก่อนท่านยังเป็นคนไม่เชื่อนั้น ท่านถูกชักนำให้หลงไปนับถือรูปเคารพซึ่งพูดไม่​ได้​ตามแต่​ท่านจะถูกนำไป

หน​ังสือโรม 13:13

เราจงดำเนินชีวิตให้เหมาะสมกับเวลากลางวัน มิใช่​เลี้ยงเสพสุราเมามาย มิใช่​หยาบโลนลามก มิใช่​วิวาทริษยากัน

มาระโก 7:22

การลักขโมย การโลภ ความชั่ว การล่อลวงเขา ราคะตัณหา อิจฉาตาร้อน การหมิ่นประมาท ความเย่อหยิ่ง ความโฉด

เยเรมีย์ 16:18

และก่อนอื่นเราจะตอบสนองความชั่วช้าและบาปของเขาเป็นสองเท่า เพราะเขาได้กระทำให้​แผ่​นดินเราเป็นมลทินไป และกระทำให้มรดกของเราเต็มไปด้วยซากของสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนและสิ่งที่น่าเกลียดน่าชังของเขาทั้งหลาย”

อิสยาห์ 65:4

ผู้​ยังคงอยู่ท่ามกลางอุโมงค์​ฝังศพ และค้างคืนในโบราณสถาน ผู้​กินเนื้อหมู และในภาชนะของเขามีแกงซึ่งทำด้วยเนื้อที่​น่าสะอิดสะเอียน

อิสยาห์ 5:11

วิบัติ​แก่​คนเหล่านั้​นที​่​ลุ​กขึ้นแต่​เช้ามืด เพื่อวิ่งไปตามเมรัย ผู้​เฉ​ื่อยแฉะอยู่จนดึก จนเหล้าองุ่นทำให้เขาเมาหยำเป

2พงศาวดาร 15:8

เมื่ออาสาทรงสดับถ้อยคำเหล่านี้ คือคำพยากรณ์ของโอเดดผู้​พยากรณ์ พระองค์​ก็​ทรงมีพระทัยกล้าขึ้น ทรงกำจัดสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนจากแผ่นดินยูดาห์และเบนยามินสิ้น และจากหัวเมืองซึ่งพระองค์ยึดมาได้จากถิ่นเทือกเขาเอฟราอิม และพระองค์ทรงซ่อมแซมแท่นบูชาของพระเยโฮวาห์ ซึ่งอยู่​หน​้ามุขพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

1พงศ์กษัตริย์ 21:26

พระองค์​ทรงประพฤติอย่างน่าสะอิดสะเอียนเป็นอย่างยิ่งในการดำเนินตามรูปเคารพ ดังสิ่งทั้งปวงที่คนอาโมไรต์​ได้​กระทำ ซึ่งเป็นผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงขับไล่ออกไปให้พ้นหน้าประชาชนอิสราเอล

2ซามูเอล 13:28

แล​้​วอ​ับซาโลมบัญชามหาดเล็กของท่านว่า “จงคอยดูว่าจิตใจของอัมโนนเพลิดเพลินด้วยเหล้าองุ่นเมื่อไร เมื่อเราสั่งเจ้าว่า ‘จงตีอัมโนน’ เจ้​าทั้งหลายจงฆ่าเขาเสีย อย่ากลัวเลย เราบัญชาเจ้าแล้วมิ​ใช่​หรือ จงกล้าหาญและเป็นคนเก่งกล้าเถิด”

เยเรมีย์ 16:11

แล​้วเจ้าพึงกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เพราะบรรพบุรุษของเจ้าได้ละทิ้งเรา และได้​ติ​ดตามพระอื่น และได้​ปรนนิบัติ​และนมัสการพระนั้น และได้ละทิ้งเรา และมิ​ได้​รักษาราชบัญญั​ติ​ของเรา