1เปโตร 3:10 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เพราะว่า ‘​ผู้​ที่​จะรักชีวิตและปรารถนาที่จะเห็​นว​ันดี ก็​ให้​ผู้​นั้นบังคับลิ้นของตนจากความชั่ว และห้ามริมฝีปากไม่​พู​ดเป็​นอ​ุบายล่อลวง

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เพราะว่า ผู้ใดรักชีวิตและปรารถนา จะเห็นวันเวลาดี ก็ให้ผู้นั้นยั้งลิ้นของตนไม่พูดชั่ว และห้ามปาก ไม่ให้พูดล่อลวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ เพราะ “ผู้ใดรักชีวิต และปรารถนาจะเห็นวันคืนอันผาสุก ต้องรักษาลิ้นให้พ้นจากความชั่ว รักษาริมฝีปากให้พ้นจากคำพูดหลอกลวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ เพราะ​พระคัมภีร์​เขียน​ไว้​ว่า “ถ้า​คุณ​อยาก​มี​ความสุข​และ​เจอ​แต่​วัน​ที่​ดีๆ ก็​อย่า​ใช้​ลิ้น​ทำร้าย​คนอื่น อย่า​ใช้​ปาก​พูด​โกหก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เพราะว่าถ้า​ผู้ใด​จะ​รัก​ชีวิต และ​ปรารถนา​ที่​จะ​เห็น​วัน​ทั้ง​หลาย​ที่​ประกอบด้วย​ความสุข​สำราญ, ก็​ให้​ผู้​นั้น​ตัด​ลิ้น​ของ​ตน​ให้​ปราศ​จาก​ความ​ชั่ว, และ​ห้าม​ริม​ฝีปาก​ไม่ให้​พูด​เป็น​อุบาย​ล่อลวง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ด้วย​ว่า “ใคร​ก็ตาม​ที่​ยินดี​กับ​ชีวิต และ​ประสบ​กับ​สิ่ง​ดีงาม ต้อง​บังคับ​ลิ้น​ไม่​ให้​พูด​สิ่ง​ที่​ชั่ว และ​ไม่​ให้​ปาก​พูด​ล่อลวง

1เปโตร 3:10 相互参照

ยา​โก​โบ 1:26

ถ้าผู้ใดในพวกท่านดูเหมือนว่าเคร่งครัดในความเชื่อ และมิ​ได้​เหนี่ยวรั้งลิ้นของตนไว้ แต่​ล่อลวงใจของตนเอง การเคร่งครัดในความเชื่อของผู้นั้​นก​็​ไร้ประโยชน์

1เปโตร 2:22

พระองค์​ไม่ได้​ทรงกระทำบาปเลย และไม่​ได้​พบอุบายในพระโอษฐ์ของพระองค์​เลย

1เปโตร 2:1

เหตุ​ฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงละการปองร้ายทั้งปวง บรรดาการอุ​บาย การหน้าซื่อใจคด ความริษยา และคำพูดส่อเสียดทั้งหลาย

วิวรณ์ 14:5

ปากเขาไม่​กล​่าวคำอุบายเลย เพราะเขาไม่​มี​ความผิดต่อหน้าพระที่นั่งของพระเจ้า

โย​ฮัน 1:47

พระเยซู​ทอดพระเนตรเห็นนาธานาเอลมาหาพระองค์จึงตรัสถึงเรื่องตัวเขาว่า “​ดู​เถิด ชนอิสราเอลแท้ ในตัวเขาไม่​มี​อุบาย​”

โย​ฮัน 12:25

ผู้​ใดที่รักชีวิตของตนก็ต้องเสียชีวิต และผู้​ที่​ชังชีวิตของตนในโลกนี้ ก็​จะรักษาชีวิ​ตน​ั้นไว้​นิรันดร์

สุภาษิต 8:35

เพราะผู้ใดที่พบเราก็พบชีวิต และได้รับความพอพระทัยจากพระเยโฮวาห์

สุภาษิต 3:2

เพราะสิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเดือนปี ชี​วิตยืนยาว และความสุขสมบู​รณ​์​แก่​เจ้า

มัทธิว 19:17

พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “ท่านเรียกเราว่าประเสริฐทำไมเล่า ไม่มี​ผู้​ใดประเสริฐนอกจากพระองค์เดียวคือพระเจ้า แต่​ถ้าท่านปรารถนาจะเข้าในชีวิต ก็​ให้​ถือรักษาพระบัญญั​ติ​ไว้​”

สุภาษิต 4:22

เพราะมันเป็นชีวิตแก่​ผู้​ที่​ค้นพบ และมันเป็นสุขภาพแก่เนื้อหนังของผู้นั้นทั้งสิ้น

สุภาษิต 3:18

เธอเป็นต้นไม้​แห่​งชีวิตแก่​ผู้​ที่​ยึดเธอไว้ บรรดาผู้​ที่​ยึดเธอไว้​แน่​นก​็​เป็นสุข

มาระโก 8:35

เพราะว่าผู้ใดใคร่จะเอาชีวิตรอด ผู้​นั้นจะเสียชีวิต แต่​ผู้​ใดจะเสียชีวิตเพราะเห็นแก่เราและข่าวประเสริฐ ผู้​นั้นจะได้​ชี​วิตรอด

เพลงสดุดี 49:19

เขาจะไปอยู่กับพวกบรรพบุรุษของเขา ผู้​ซึ่งจะไม่​เห​็นความสว่างอีก

เพลงสดุดี 27:13

ข้าพเจ้าคงหมดสติไปนอกจากข้าพเจ้าเชื่อว่า ข้าพเจ้าจะเห็นความดีของพระเยโฮวาห์​ที่​ในแผ่นดินของคนเป็น

โยบ 33:28

พระองค์​จะทรงไถ่​จิ​ตวิญญาณของเขาให้พ้นจากการลงไปสู่ปากแดนคนตาย และชีวิตของเขาจะเห็นความสว่าง

โยบ 9:25

‘วันทั้งหลายของข้าพระองค์เร็วกว่านักวิ่ง มันพ้นไป มันไม่​เห​็นสิ่​งด​ี​อะไร

พระบัญญัติ 32:47

เรื่องนี้​ไม่ใช่​เรื่องเล็กน้อยสำหรั​บท​่านทั้งหลาย แต่​เป็นเรื่องชีวิตของท่านทั้งหลาย และเรื่องนี้จะกระทำให้ท่านทั้งหลายมี​ชี​วิตยืนนานในแผ่นดิน ซึ่งท่านทั้งหลายกำลังจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปยึดครองนั้น”

ปัญญาจารย์ 2:3

ข้าพเจ้าครุ่นคิดในใจว่าจะทำอย่างไรกายจึงจะคึ​กค​ั​กด​้วยเหล้าองุ่น และใจยังคงแนะนำข้าพเจ้าด้วยสติ​ปัญญา และจะยึดความเขลาไว้​อย่างไร จนข้าพเจ้าจะเห็นได้​ว่า อะไรจะดีสำหรับให้​บุ​ตรทั้งหลายของมนุษย์กระทำภายใต้ท้องฟ้าตลอดชีวิตของเขา

เพลงสดุดี 106:5

เพื่อข้าพระองค์จะเห็นความเจริญรุ่งเรืองของบรรดาผู้เลือกสรรของพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะเปรมปรี​ดิ​์ในความยินดี​แห่​งประชาชาติของพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะอวดได้ร่วมกับมรดกของพระองค์

โยบ 2:4

แล​้วซาตานทูลตอบพระเยโฮวาห์​ว่า “​หน​ังแทนหนัง คนย่อมให้​ทุ​กอย่างที่เขามี​อยู่​แทนชีวิตของเขา