創世記 50:2 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² ヨセフは使用人である医者を何人か呼び、父を埋葬する準備に取り掛かるよう命令した。彼らはヤコブの体に特別な処理を施し、埋葬の準備をした。

Colloquial Japanese (1955)

² そしてヨセフは彼のしもべである医者たちに、父に薬を塗ることを命じたので、医者たちはイスラエルに薬を塗った。

リビングバイブル

² 父の遺体をミイラにする（防腐処理のため）よう医者に命じました。

Japanese: 聖書　口語訳

² そしてヨセフは彼のしもべである医者たちに、父に薬を塗ることを命じたので、医者たちはイスラエルに薬を塗った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² ヨセフは自分の侍医たちに、父のなきがらに薬を塗り、防腐処置をするように命じたので、医者はイスラエルにその処置をした。

聖書 口語訳

² そしてヨセフは彼のしもべである医者たちに、父に薬を塗ることを命じたので、医者たちはイスラエルに薬を塗った。

創世記 50:2 相互参照

創世記 27:41

父イサクから全ての祝福をもらったヤコブは、当然、兄エサウの怒りをかった。エサウは心にこう決めていた・・・「もうじき父イサクは亡くなるだろう。そうなれば数日間は喪に服す。しかし、その時期が過ぎたら弟ヤコブを殺してやろう！」・・・

創世記 50:1

ヨセフは身をかがめ父を抱きしめた。そして、父の最期を看取り、大声で泣き、 額にキスをした。

創世記 50:26

そして、ヨセフは110歳で死んだ。彼の遺体は埋葬するためにエジプトで特別な処理が施され、棺に入れられた。

マタイによる福音書 26:12

彼女は俺のために最善をつくし、俺の埋葬に備えて体に香油を注いでくれたんだ。

マルコによる福音書 14:8

彼女は俺のために最善をつくし、俺の埋葬に備え、体に香油を注いでくれたのだ。

マルコによる福音書 16:1

日が沈み、休日が終わった。マグダラのマリア、サロメ、そしてヤコブの母マリアは、イエスの遺体に塗るための甘い香りのする香油を買いに行った。

ルカによる福音書 24:1

日曜日の早朝、女性たちはイエスの体が葬られていた墓にやって来た。彼女たちは用意していた香料を持って来たのだ。

ヨハネによる福音書 12:7

イエスは答えた。「彼女を止めるな！今日、この日のためにこの香油をとっておいたことは大正解だ。マリアは、わたしの埋葬の準備をしてくれたのだ！