創世記 49:4 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ だが、その力は洪水のような乱暴さで、お前自身もコントロールできないほどの感情を持つ。 だから、お前は長男としての資格はない！ お前は私の妻と性交渉した。 お前は俺に恥をかかせた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ しかし、沸き立つ水のようだから、もはや、すぐれた者ではあり得ない。あなたは父の床に上って汚した。ああ、あなたはわが寝床に上った。

リビングバイブル

⁴ だが実際は、海の荒波のような無法者だ。長男の資格はない。義理の母と関係するとは何事だ。私の顔に泥を塗った報いを受けるがよい。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ しかし、沸き立つ水のようだから、 もはや、すぐれた者ではあり得ない。 あなたは父の床に上って汚した。 ああ、あなたはわが寝床に上った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ お前は水のように奔放で 長子の誉れを失う。 お前は父の寝台に上った。 あのとき、わたしの寝台に上り それを汚した。

聖書 口語訳

⁴ しかし、沸き立つ水のようだから、／もはや、すぐれた者ではあり得ない。あなたは父の床に上って汚した。ああ、あなたはわが寝床に上った。

創世記 49:4 相互参照

創世記 35:22

彼は短い間だったがその場所で暮らした。だがそこで、イスラエルの息子のルベンはイスラエルの側女ビルハと一緒に床に入ってしまった。 イスラエルがこのことを知ると、彼はものすごく怒った。一【側女とは、一番の妻ではないその下の位にある妻または複数の妻たちのこと】 この人々は、ヤコブの12人の息子たちである。

創世記 46:8

これらの記録はヤコブの息子とその家族の家系である。彼らはヤコブと一緒にエジプトに下って行ったイスラエル人として知られている。 ①ルベン（ヤコブの最初の息子）

コリント人への第一の手紙 5:1

私はこの耳を疑った。まさか、あなた達が性的に道を踏み外しているとは・・・そして、それは神を知らない人でさえ容認しないような汚れた間違いだ。自分の父の妻と性的な関係を持ち続けている男がいるだと？

ペテロの第二の手紙 2:14

彼らの目はあらゆる女の尻を追いかけ、そして体目的で女の弱さにつけ込むと、うまくだまして汚れた関係を持つのだ。彼らは欲求のままに押し進むと、最後には神の罰が下る。

ペテロの第二の手紙 3:16

パウロがつづった手紙は全てこれを意味している。この分野のトピックは理解するのに難しいこともあり、ある人は内容を自分の好き勝手に解釈して自分の人生をめちゃくちゃにする。またこう言った人々は、ほかの聖書箇所でさえ同じことをし、結局自分たちを滅ぼしてしまうのだ。