創世記 48:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ その後、ヨセフは父ヤコブの容態が優れないということを聞き、息子のマナセとエフライムを連れて、一緒にヤコブに会いに行った。

Colloquial Japanese (1955)

¹ これらの事の後に、「あなたの父は、いま病気です」とヨセフに告げる者があったので、彼はふたりの子、マナセとエフライムとを連れて行った。

リビングバイブル

¹ こののち、父親の容態が悪化したという知らせが届いたので、ヨセフはマナセとエフライムを連れて父を見舞いました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ これらの事の後に、「あなたの父は、いま病気です」とヨセフに告げる者があったので、彼はふたりの子、マナセとエフライムとを連れて行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ これらのことの後で、ヨセフに、「お父上が御病気です」との知らせが入ったので、ヨセフは二人の息子マナセとエフライムを連れて行った。

聖書 口語訳

¹ これらの事の後に、「あなたの父は、いま病気です」とヨセフに告げる者があったので、彼はふたりの子、マナセとエフライムとを連れて行った。

創世記 48:1 相互参照

創世記 46:20

⑨ヨセフ -ヨセフは既にエジプトにいて、そこで2人の息子を持った。その名はマナセとエフライム。彼らの母はアセナテで、オンという町の祭司ヘリオポリスの娘であった。

創世記 48:2

彼らが到着すると、ある者が「あなたの息子さんヨセフが会いに来ましたよ」と父ヤコブに告げた。ヤコブは衰弱し、細くなっていたが、ヨセフを迎えようと必死にベッドから声をあげた。

創世記 50:23

ヨセフが死を迎える前、ヨセフの息子エフライムは子供たちを授かり、またその子供たちも子供たちを授かった。マナセも息子を授かり、その子にマキルと名付けた。ヨセフはマキルの子供たちを彼の子供として受け入れた。

詩篇 128:6

あなたの孫の代までも　その祝福が見られるよう イスラエルがいつまでも　平安　楽しみ　祝福が ♫～♪～♬～

ヨハネによる福音書 11:3

そこで、マリアとマルタはある者を遣いとしてイエスのもとに送った。「師匠、あなたの友人であるラザロが重い病気にかかっています」

ヘブル人への手紙 11:21

ヤコブもまた信仰を持ち、手を置いてヨセフの息子たちを祝福した。この時、彼はもうじき死を迎える時で、杖に寄りかかりながら神を賛美して祝福したのだ。——【創世記48:1-22より引用】