創世記 47:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ ヨセフはファラオ王のところに行くと、この様に言った。

Colloquial Japanese (1955)

¹ ヨセフは行って、パロに言った、「わたしの父と兄弟たち、その羊、牛およびすべての持ち物がカナンの地からきて、今ゴセンの地におります」。

リビングバイブル

¹ ヨセフはさっそく、王宮へ報告に出かけました。「父が全家族を連れてカナンからまいりました。羊や牛の群れ、財産もいっしょです。お許し願えれば、ゴシェンの地に住みたいと申しております。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹ ヨセフは行って、パロに言った、「わたしの父と兄弟たち、その羊、牛およびすべての持ち物がカナンの地からきて、今ゴセンの地におります」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ ヨセフはファラオのところへ行き、「わたしの父と兄弟たちが、羊や牛をはじめ、すべての財産を携えて、カナン地方からやって来て、今、ゴシェンの地におります」と報告した。

聖書 口語訳

¹ ヨセフは行って、パロに言った、「わたしの父と兄弟たち、その羊、牛およびすべての持ち物がカナンの地からきて、今ゴセンの地におります」。

創世記 47:1 相互参照

創世記 45:16

ファラオ王とその役人たちも、ヨセフの兄弟たちが尋ねに来ていると聞き、彼らは大変喜んだ。

創世記 46:28

ヤコブは、ユダをみんなより先にヨセフの元に送り、待ち合わせの場所、ゴシェンまでヨセフに来てもらうようにお願いした。ヤコブたちがその場所に着くと、

創世記 46:31

ヨセフは自分の兄弟とその家族たちにこう言った。

ヘブル人への手紙 2:11

人々を聖なる者として造ったイエスと、聖なる者から造られた人々はみな同じ家系から来ている。すなわち、イエスがそのような人々をイエスの兄弟、姉妹だと呼ぶことに何の恥じらいも持たないのだ。