創世記 42:4 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ ヤコブはベニヤミンを除いた10人の息子たちを送った。ベニヤミン【ヨセフのたった一人の完全な血の繋がった兄弟であり、同じ両親の下に産まれている】に何かあってはと、ヤコブは恐れて彼だけは家に残したのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ しかし、ヤコブはヨセフの弟ベニヤミンを兄弟たちと一緒にやらなかった。彼が災に会うのを恐れたからである。

リビングバイブル

⁴ しかしヤコブは、ヨセフの弟ベニヤミンだけは、どうしても行かせませんでした。〔ヨセフの時のように〕ベニヤミンの身にも何か悪いことが起こるといけないと思ったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ しかし、ヤコブはヨセフの弟ベニヤミンを兄弟たちと一緒にやらなかった。彼が災に会うのを恐れたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ ヤコブはヨセフの弟ベニヤミンを兄たちに同行させなかった。何か不幸なことが彼の身に起こるといけないと思ったからであった。

聖書 口語訳

⁴ しかし、ヤコブはヨセフの弟ベニヤミンを兄弟たちと一緒にやらなかった。彼が災に会うのを恐れたからである。

創世記 42:4 相互参照

創世記 3:22

それから 神は、こう言った。

創世記 35:24

ラケルとの間に生まれた息子は以下のとおりである。 -ヨセフ -ベニヤミン

創世記 42:3

そこでヨセフの10人の兄たちは穀物を買うためにエジプトまで下って行った。

創世記 42:38

しかし、ヤコブは聞き入れずこう言った。

創世記 43:29

ヨセフの目に同じ母の子であるベニヤミンの姿が入ってきたとたん、