創世記 40:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 牢獄にいたエジプト王の側近たちは、ヨセフにその夢の内容を伝えた。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 給仕役の長はその夢をヨセフに話して言った、「わたしが見た夢で、わたしの前に一本のぶどうの木がありました。

リビングバイブル

^9-10 ぶどう酒の毒味役が、先に話し始めました。「私の夢はこうだ。目の前にぶどうの木があって、見ると枝が三本ある。それにつぼみができ、花が咲き、実がなった。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 給仕役の長はその夢をヨセフに話して言った、「わたしが見た夢で、わたしの前に一本のぶどうの木がありました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 給仕役の長はヨセフに自分の見た夢を話した。 「わたしが夢を見ていると、一本のぶどうの木が目の前に現れたのです。

聖書 口語訳

⁹ 給仕役の長はその夢をヨセフに話して言った、「わたしが見た夢で、わたしの前に一本のぶどうの木がありました。

創世記 40:9 相互参照

創世記 40:1

その後、宮殿では・・・ 2人のエジプト王の役人が王の前でヘマをしてしまった。1人の役人は王の側近でワインの担当【この担当は、常に王の近くにおり、毒味をする仕事を請け負っていた】であった。もう1人は王専用のパン職人だった。

創世記 40:2

王はこの2人の役人のミスに機嫌を損ね、