創世記 40:7 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ そこでヨセフは彼らに聞いた。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ そこでヨセフは自分と一緒に主人の家の監禁所にいるパロの役人たちに尋ねて言った、「どうして、きょう、あなたがたの顔色が悪いのですか」。

リビングバイブル

⁷ 「どうなさったのです。何か心配事でも？」

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ そこでヨセフは自分と一緒に主人の家の監禁所にいるパロの役人たちに尋ねて言った、「どうして、きょう、あなたがたの顔色が悪いのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ ヨセフは主人の家の牢獄に自分と一緒に入れられているファラオの宮廷の役人に尋ねた。 「今日は、どうしてそんなに憂うつな顔をしているのですか。」

聖書 口語訳

⁷ そこでヨセフは自分と一緒に主人の家の監禁所にいるパロの役人たちに尋ねて言った、「どうして、きょう、あなたがたの顔色が悪いのですか」。

創世記 40:7 相互参照

創世記 40:6

翌朝ヨセフが彼らのところに行くと、2人は何だか機嫌が悪そうだった。

創世記 42:17

こうして、ヨセフは3日間、兄弟全員を牢獄に収容した。

ルカによる福音書 24:17

イエスは彼らに尋ねた。「歩きながら君たちが話している、それは何についてのこと？」 すると2人は立ち止まった。彼らの顔はとても悲しみに溢れていた。