創世記 39:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ イシュマエル人の商売人たちはヨセフをエジプトまで連れて来た。彼らはヨセフをエジプト王の役人であり宮殿護衛隊長のポティファルへと売り飛ばしたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹ さてヨセフは連れられてエジプトに下ったが、パロの役人で侍衛長であったエジプトびとポテパルは、彼をそこに連れ下ったイシマエルびとらの手から買い取った。

リビングバイブル

¹ さて、イシュマエル人の隊商に売り飛ばされたヨセフに話を戻しましょう。彼はエジプトに着くと、エジプト王ファラオに仕える役人の一人、ポティファルに買い取られました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ さてヨセフは連れられてエジプトに下ったが、パロの役人で侍衛長であったエジプトびとポテパルは、彼をそこに連れ下ったイシマエルびとらの手から買い取った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ ヨセフはエジプトに連れて来られた。ヨセフをエジプトへ連れて来たイシュマエル人の手から彼を買い取ったのは、ファラオの宮廷の役人で、侍従長のエジプト人ポティファルであった。

聖書 口語訳

¹ さてヨセフは連れられてエジプトに下ったが、パロの役人で侍衛長であったエジプトびとポテパルは、彼をそこに連れ下ったイシマエルびとらの手から買い取った。

創世記 39:1 相互参照

創世記 37:25

兄たちが昼食を取ろうと座っていると、ギルアデからエジプトに行く途中のイシュマエル人の商売人たちが通りかかった。彼らのラクダの背中には色々なスパイスや香り高い香油、没薬【木の成分から作った香りの高い樹脂。遺体の防腐処理のためにも用いられていた】と呼ばれる香り高い粉、防腐剤などを運んでいた。

創世記 37:28

商売人たちが近づいてくると、兄たちはヨセフを井戸から引き上げ、銀20枚で商売人にヨセフを売りさばいた。そして、商売人たちはヨセフを乗せそのままエジプトへ向かって行った。

創世記 37:36

ヨセフを買った商売人たちは、エジプトで再び彼を競売にかけ、売り払った。ヨセフを買ったのはエジプト王の役人であり、宮殿護衛隊の隊長であるポティファルだった。

創世記 40:3

宮殿護衛隊の隊長の家にある監獄に放り込んだ。その場所とはヨセフが囚われていた監獄と同じ場所だった。

創世記 45:4

ヨセフはもっと近くに寄るようにと彼らに言うと、彼らは近づいて来てもう一度言った。

詩篇 105:17

しかし神は先手を打つと　ある男を送り出す 奴隷となって売り払われた男　その名はヨセフ！この男！

使徒行伝 7:9

私たちの先祖である彼らは、自分の兄弟であるヨセフに嫉妬心を抱き、彼をエジプトの奴隷として売りさばいてしまいました。しかし、神はヨセフと共にいました。