創世記 30:3 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ そこでラケルはこう言った。

Colloquial Japanese (1955)

³ ラケルは言った、「わたしのつかえめビルハがいます。彼女の所におはいりなさい。彼女が子を産んで、わたしのひざに置きます。そうすれば、わたしもまた彼女によって子を持つでしょう」。

リビングバイブル

³ 「そう、では召使のビルハと寝てください。あの子にあなたの子どもができたら、私の子どもにするから。」

Japanese: 聖書　口語訳

³ ラケルは言った、「わたしのつかえめビルハがいます。彼女の所におはいりなさい。彼女が子を産んで、わたしのひざに置きます。そうすれば、わたしもまた彼女によって子を持つでしょう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ ラケルは、「わたしの召し使いのビルハがいます。彼女のところに入ってください。彼女が子供を産み、わたしがその子を膝の上に迎えれば、彼女によってわたしも子供を持つことができます」と言った。

聖書 口語訳

³ ラケルは言った、「わたしのつかえめビルハがいます。彼女の所におはいりなさい。彼女が子を産んで、わたしのひざに置きます。そうすれば、わたしもまた彼女によって子を持つでしょう」。

創世記 30:3 相互参照

創世記 30:9

一方の姉レアは自分にはもう子供が出来ないと知ると、彼女の女奴隷ジルパを妻としてヤコブに送った。

創世記 46:25

ダンとナフタリはヤコブとビルハ（ラバンが娘のラケルに与えた女奴隷）との間に生まれ、総勢7人。

創世記 50:23

ヨセフが死を迎える前、ヨセフの息子エフライムは子供たちを授かり、またその子供たちも子供たちを授かった。マナセも息子を授かり、その子にマキルと名付けた。ヨセフはマキルの子供たちを彼の子供として受け入れた。