創世記 3:16 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 続けて神は女にこう言った。 「お前は子を妊娠しても、 懸命に働き続ける。 痛みに耐えながら、苦しみぬいて子を産むのだ！ 毎日の子育ては、目が回るくらい忙しく、 夫を支配したいと思っても、 逆に、夫の指示を受けるだろう！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ つぎに女に言われた、「わたしはあなたの産みの苦しみを大いに増す。あなたは苦しんで子を産む。それでもなお、あなたは夫を慕い、彼はあなたを治めるであろう」。

リビングバイブル

¹⁶ 次に女に向かって、神は言いました。「あなたは苦しみ抜いて子どもを産む。それでもなお夫の愛を求めるが、彼はあなたを支配する。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ つぎに女に言われた、 「わたしはあなたの産みの苦しみを大いに増す。 あなたは苦しんで子を産む。 それでもなお、あなたは夫を慕い、 彼はあなたを治めるであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 神は女に向かって言われた。 「お前のはらみの苦しみを大きなものにする。 お前は、苦しんで子を産む。 お前は男を求め 彼はお前を支配する。」

聖書 口語訳

¹⁶ つぎに女に言われた、／「わたしはあなたの産みの苦しみを大いに増す。あなたは苦しんで子を産む。それでもなお、あなたは夫を慕い、／彼はあなたを治めるであろう」。

創世記 3:16 相互参照

詩篇 48:6

恐れが彼らを飲み込んで 分娩室の妊婦のよう　体が震えるブルブルと

ヨハネによる福音書 16:21

女性が赤ちゃんを産む時、陣痛が始まり痛みを持つ。しかし、赤ちゃんが産まれると、彼女は痛みを忘れる。彼女が痛みを忘れるのは、この世界に子供が産まれたことの喜びからだ。

コリント人への第一の手紙 11:3

しかし、まだこれを理解する必要がある。男の頭はキリストであり、妻の頭は夫だ。そして、キリストの頭は神だ。

コリント人への第一の手紙 14:34

女性は教会の集まりにおいては黙っていなさい。彼女たちは口出しをする代わりに権威に従うべきだ。神がモーセを通して命じた通りに。

コリント人への第一の手紙 7:4

妻の体の所有権を持っているのは彼女自身ではなく夫であり、夫の体の所有権を持っているのは彼自身ではなく妻なんだ。

コロサイ人への手紙 3:18

妻たちよ！ 神に属する者らしく喜んで夫に従いなさい。

テサロニケ人への第一の手紙 5:3

「いやぁ～、平和だ～、平穏だなぁー」と言っている時、突然、悲劇が起きたりする。まるで妊娠中の母親に陣痛がいきなり襲うかのように・・・そして、その悲劇から逃れることはできないのだ。

テモテヘの第一の手紙 2:13

神は最初に男であるアダムを造り、その後に女であるエバを造ったからだ。

テモテヘの第一の手紙 2:15

だが女性は神を信じ、愛に溢れ、謙虚な生活を送り子孫を繋げていく。すなわち子を出産する務めを全うすることによって救われるのである。——【「子供を産む」とは、必ずしも子供を産むだけの意味ではなく、「良いものを生み出す」という意味も含まれる】

テトスヘの手紙 2:5

ふるまい方に気を配り、結婚外での性行為もなく、家庭を切り盛りし、進んで優しく夫に仕えること。そうすれば誰も神の教えを悪く言うような者がいなくなるはずだ。