創世記 27:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ イサクは高齢となり目が不自由になった。そんなある日のこと・・・ イサクは長男エサウを彼の元に呼んだ。「息子よ！」 エサウは答えて言った。「はい！ここにいます」

Colloquial Japanese (1955)

¹ イサクは年老い、目がかすんで見えなくなった時、長子エサウを呼んで言った、「子よ」。彼は答えて言った、「ここにおります」。

リビングバイブル

¹ イサクは年をとり、目がほとんど見えなくなりました。そんなある日、長男のエサウを呼びました。 「エサウかい？」 「はい。何ですか、お父さん。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹ イサクは年老い、目がかすんで見えなくなった時、長子エサウを呼んで言った、「子よ」。彼は答えて言った、「ここにおります」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ イサクは年をとり、目がかすんで見えなくなってきた。そこで上の息子のエサウを呼び寄せて、「息子よ」と言った。エサウが、「はい」と答えると、

聖書 口語訳

¹ イサクは年老い、目がかすんで見えなくなった時、長子エサウを呼んで言った、「子よ」。彼は答えて言った、「ここにおります」。

創世記 27:1 相互参照

創世記 25:33

しかし、ヤコブは真剣な顔で エサウはその提案に応じると、長男としての権利を弟に譲る約束をした。

創世記 48:10

とても高齢だったヤコブは視力がかなり弱っていた。ヨセフは息子たちをヤコブの元に送ると、ヤコブは彼らにハグをしキスをした。

ヨハネによる福音書 9:3

イエスは答えた。「どちらでもない。この人が生まれつき盲目なのは、この人に神の素晴らしさが表れるためだ。