創世記 20:3 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ しかし、その夜のこと・・・ 神はアビメレク王の夢の中に現れこう言った。

Colloquial Japanese (1955)

³ ところが神は夜の夢にアビメレクに臨んで言われた、「あなたは召し入れたあの女のゆえに死なねばならない。彼女は夫のある身である」。

リビングバイブル

³ ところがその夜、神が夢で王に現れました。「あなたは夫のある女を召し入れた。そのために死ななければならない。」

Japanese: 聖書　口語訳

³ ところが神は夜の夢にアビメレクに臨んで言われた、「あなたは召し入れたあの女のゆえに死なねばならない。彼女は夫のある身である」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ その夜、夢の中でアビメレクに神が現れて言われた。 「あなたは、召し入れた女のゆえに死ぬ。その女は夫のある身だ。」

聖書 口語訳

³ ところが神は夜の夢にアビメレクに臨んで言われた、「あなたは召し入れたあの女のゆえに死なねばならない。彼女は夫のある身である」。

創世記 20:3 相互参照

創世記 12:17

ファラオ王がアブラムの妻サライを自分の妻の一人として迎え入れてしまったことで、神はファラオ王をはじめ神殿にいる人々に恐ろしい疫病を流行らせた。

創世記 12:18

ファラオ王はアブラムを呼び出し、激しく非難して言った。

創世記 28:12

すると彼は夢を見たZzz・・・その夢には地から天に架かった階段があり、神の天使たちがその階段を昇り降りしていた。

創世記 31:24

しかしその晩、神はラバンの夢の中に現れてこう言った。

創世記 37:5

そんなある日の夜・・・Zzz・・・Zzz・・・ ヨセフは夢を見た。 その夢の内容を兄たちに話したところ、彼らはますますヨセフを嫌った。

創世記 37:9

ヨセフはまた他の夢も見た。 その夢もまた兄たちに伝えた。

創世記 40:5

ある夜のこと・・・ 王の２人の役人はそれぞれ違う意味を持つ夢を見た。

創世記 46:2

夜になると、神はビジョンの中でヤコブに語りかけた。

詩篇 105:14

しかし彼らが行ったその先で　 惨めな扱いされぬよう 神がその地の王たちに警告し

マタイによる福音書 1:20

だが、ヨセフがそんなことを頭の中で考えていると、王である神からの天使が、彼の夢に現れたのだ！「ダビデの子、ヨセフよ。恐れずにマリアを妻として迎えるんだ。安心して！彼女は聖霊によって身ごもった。

マタイによる福音書 27:19

裁判の真っ最中、ピラトの妻から伝言が届いた。「あの方に何もしないで・・・何も悪いことなどしていません。昨夜、あの方の夢を見ました・・・今もその胸騒ぎがおさまりません」