創世記 2:11 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 一本目の川はピション川と呼ばれ、その川はハビラ全域を潤すようにくまなく流れ、その地からは金が採れた。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ その第一の名はピソンといい、金のあるハビラの全地をめぐるもので、

リビングバイブル

^11-12 その一つピション川は、ハビラ地方全域を蛇行していました。その地方からは、純度の高い金と美しいブドラフ（香りの良い樹脂を出す木）や、しまめのうが取れます。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ その第一の名はピソンといい、金のあるハビラの全地をめぐるもので、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 第一の川の名はピションで、金を産出するハビラ地方全域を巡っていた。

聖書 口語訳

¹¹ その第一の名はピソンといい、金のあるハビラの全地をめぐるもので、

創世記 2:11 相互参照

創世記 10:29

オフィル、ハビラ、ヨバブの先祖である。これらはみな、ヨクタンの子孫である。

創世記 10:7

クシュの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラマ、サブテカ。 ラマの子孫はシェバ、デダン。

創世記 2:12

その場所にある金は純度が高く、金以外にも香水に用いられる価値の高い樹液やオニキスと呼ばれる変わった宝石も採れた。

創世記 2:13

二本目の川はギホン川と呼ばれ、クシュ全域を流れる川だった。

創世記 25:18

イシュマエルの子孫はアブラハムの子孫たちとそう遠くはないエジプトの東部に住み着いた。ハビラとシュルの間、アシュールに向かう途中にある町である。