創世記 19:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ ロトの話を聞いて、外にいる男たちはロトをバカにしてこう言った。 彼らソドムの男たちは、ロトを押し倒し、ドアを壊して侵入しようと前のめりになった。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 彼らは言った、「退け」。また言った、「この男は渡ってきたよそ者であるのに、いつも、さばきびとになろうとする。それで、われわれは彼らに加えるよりも、おまえに多くの害を加えよう」。彼らはロトの身に激しく迫り、進み寄って戸を破ろうとした。

リビングバイブル

⁹ 「うるさい、引っ込んでいろ！」暴徒たちは口々に叫びました。「だいたい自分を何様だと思っていやがるんだ。お情けでこの町に住ませてもらっているよそ者なのに、おれたちに命令しようっていうのか？　こうなったら、あの二人のことなんかどうでもいい！　それより、おまえの生意気な面の皮をひっぱがしてやろう。」言うが早いか、彼らはどっとロトに飛びかかり、戸を壊そうとし始めました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 彼らは言った、「退け」。また言った、「この男は渡ってきたよそ者であるのに、いつも、さばきびとになろうとする。それで、われわれは彼らに加えるよりも、おまえに多くの害を加えよう」。彼らはロトの身に激しく迫り、進み寄って戸を破ろうとした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 男たちは口々に言った。 「そこをどけ。」 「こいつは、よそ者のくせに、指図などして。」 「さあ、彼らより先に、お前を痛い目に遭わせてやる。」 そして、ロトに詰め寄って体を押しつけ、戸を破ろうとした。

聖書 口語訳

⁹ 彼らは言った、「退け」。また言った、「この男は渡ってきたよそ者であるのに、いつも、さばきびとになろうとする。それで、われわれは彼らに加えるよりも、おまえに多くの害を加えよう」。彼らはロトの身に激しく迫り、進み寄って戸を破ろうとした。

創世記 19:9 相互参照

創世記 11:6

そして、神はこう言った。

創世記 13:12

こうしてアブラムはカナンの地に住んだが、ロトは低地の町々の間、ソドムの町の近くに住みついた。

箴言 14:16

賢い人は危険を避けるために注意深くいるが、 愚かな人は過剰な自信と共に注意を怠る。

箴言 17:12

子供を奪われて怒り狂った母熊に出くわすよりも、 しょうもないことへ躍起になっているバカに出くわす方が危険だ。

箴言 27:3

岩は重く、砂は運びづらいが、 愚か者がもたらす苛立ちはさらに自分をイライラさせる。

マタイによる福音書 7:6

野良犬に聖いものをあげたところで、振り向いて噛みつかれ、お前を傷つけるだけだ。ブタに真珠をあげたって踏みつぶされるだけだ。