創世記 19:2 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² そして、ロトはこう言った。 彼らはその提案に応えてこう言った。

Colloquial Japanese (1955)

² 言った、「わが主よ、どうぞしもべの家に立寄って足を洗い、お泊まりください。そして朝早く起きてお立ちください」。彼らは言った、「いや、われわれは広場で夜を過ごします」。

リビングバイブル

² 「ご主人がた、どうぞ私どもの家にお泊まりください。明日の朝、お好きな時間にお発ちになればよろしいでしょう。」 「いいえ、けっこうです。一晩くらいこの広場で休みますから。」

Japanese: 聖書　口語訳

² 言った、「わが主よ、どうぞしもべの家に立寄って足を洗い、お泊まりください。そして朝早く起きてお立ちください」。彼らは言った、「いや、われわれは広場で夜を過ごします」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 言った。 「皆様方、どうぞ僕の家に立ち寄り、足を洗ってお泊まりください。そして、明日の朝早く起きて出立なさってください。」彼らは言った。「いや、結構です。わたしたちはこの広場で夜を過ごします。」

聖書 口語訳

² 言った、「わが主よ、どうぞしもべの家に立寄って足を洗い、お泊まりください。そして朝早く起きてお立ちください」。彼らは言った、「いや、われわれは広場で夜を過ごします」。

創世記 19:2 相互参照

創世記 19:1

その日の夕方、2人の天使はソドムに到着した。ソドムにいたロトは、町にある門の側に座っていた・・・ ロトが彼らを見ると、立ち上がり、彼らに近づき丁寧なお辞儀をして迎え入れた。

創世記 19:3

しかし、ロトはしきりに彼らを誘うと、彼らもその説得に応じて、ロトの家に泊まることにした。ロトは手間暇かけた食事と、ワイン、そして熱々のぺったんこなパンを用意して食べさせた。

創世記 43:24

兄弟たちをヨセフの家に迎え入れると、水を与え彼らの足を洗わせた。そして、彼らのロバにも飼料を与えた。

箴言 25:17

人の家をしつこく訪ねることは控えるんだ。 いずれうんざりされてしまうだろう。

ルカによる福音書 7:44

すると、イエスは女の方を振り向いて、シモンに言った。「彼女を見るんだ。わたしがこの家に入った時、あなたは足を洗う水を差し出しもしなかった。だが彼女は、自らの涙でわたしの足を洗い、その髪で拭いてくれた。

ヨハネによる福音書 13:5

それから、イエスは水を容器に注ぎ、弟子たちの足を洗い始めたのだ。彼は、自分の腰に巻かれたタオルで、彼らの足を乾かしているではないか！

使徒行伝 16:15

彼女とその家に住む全ての人は洗礼を受けた。それから彼女は自分の家に泊まっていくようにと私たちにお願いし、彼女はこう言った。「私が本当にイエスを信じる者だと思うなら、私の家に泊まっていきなさいよ」こうして彼女は私たちを家に泊まらせるために必死に私たちを説得した。

ヘブル人への手紙 13:2

自分たちの家に招き、いつだって人々を迎え入れて助けてあげることを忘れずに！ある人はまた、迎え入れた人が天使だと気付かずにもてなしていることもある。