創世記 18:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ すると男たちはアブラハムに尋ねてこう言った。 「テントの中にいますよ」とアブラハムは答えた。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 彼らはアブラハムに言った、「あなたの妻サラはどこにおられますか」。彼は言った、「天幕の中です」。

リビングバイブル

⁹ 「ところで、奥さんはどちらにおられますか？」と三人が尋ねるので、「テントの中です」と答えました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 彼らはアブラハムに言った、「あなたの妻サラはどこにおられますか」。彼は言った、「天幕の中です」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 彼らはアブラハムに尋ねた。 「あなたの妻のサラはどこにいますか。」 「はい、天幕の中におります」とアブラハムが答えると、

聖書 口語訳

⁹ 彼らはアブラハムに言った、「あなたの妻サラはどこにおられますか」。彼は言った、「天幕の中です」。

創世記 18:9 相互参照

創世記 18:10

男たちの1人が サラはその話の一部始終をテントの中から聞いていた。

創世記 18:8

アブラハムは熱々の料理とミルク、チーズを彼らのところに持って来て、3人に渡した。そして木陰で食べている彼らの姿を見ていた。

創世記 24:67

その話を聞くと、イサクはリベカを母サラが使っていたテントに連れて行き、その日イサクはリベカを妻として迎えた。 イサクはリベカを愛した♥リベカが家族に加わることで、イサクは母サラを亡くした悲しみからも慰められた。

創世記 3:9

神は男を呼んでこう言った。

創世記 31:33

そこでラバンはヤコブの宿営地をくまなく探した。ヤコブのテントに入り、レアのテントにも入った。2人の女奴隷が使っているテントまで・・・しかし、どこからもラバンの神々の置物は見つからなかった。ついに彼はラケルのテントに入って行った。

創世記 4:9

その後、神はカインに言った。

テトスヘの手紙 2:5

ふるまい方に気を配り、結婚外での性行為もなく、家庭を切り盛りし、進んで優しく夫に仕えること。そうすれば誰も神の教えを悪く言うような者がいなくなるはずだ。

ヘブル人への手紙 11:9

彼は神が約束し、与えてくれたその国に外国人として住み始めた。これが出来たのもアブラハムには信仰があったからだ。こうして同じ約束を受け継いだイサクやヤコブと一緒にテントを張って暮らしたのだ。