創世記 16:8 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 天使はハガルを見つけると、彼女に話しかけた。 ハガルは言った。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ そして言った、「サライのつかえめハガルよ、あなたはどこからきたのですか、またどこへ行くのですか」。彼女は言った、「わたしは女主人サライの顔を避けて逃げているのです」。

リビングバイブル

⁸ 「サライの召使ハガルよ。どこから来て、これからどこへ行くつもりですか。」 「女主人のところから逃げ出して来たのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ そして言った、「サライのつかえめハガルよ、あなたはどこからきたのですか、またどこへ行くのですか」。彼女は言った、「わたしは女主人サライの顔を避けて逃げているのです」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 言った。 「サライの女奴隷ハガルよ。あなたはどこから来て、どこへ行こうとしているのか。」 「女主人サライのもとから逃げているところです」と答えると、

聖書 口語訳

⁸ そして言った、「サライのつかえめハガルよ、あなたはどこからきたのですか、またどこへ行くのですか」。彼女は言った、「わたしは女主人サライの顔を避けて逃げているのです」。

創世記 16:8 相互参照

創世記 16:1

アブラムと彼の妻サライがこのカナンの地に住んで10年が経った。が、一向に妻サライには子供が出来る気配がない。しかし、サライにはハガルというエジプト人の女奴隷がいた・・・

創世記 16:4

アブラムはハガルと一緒に床に入り、ついに！彼女は子供を妊娠した。しかし、ハガルがアブラムの子を妊娠し、出産して子供が産まれることが現実味を帯びると、ハガルはとたんにサライへの態度を変え、傲慢になった。

創世記 21:17

息子のイシュマエルも泣いていると、神はその子の泣き声を聞いた。そして、神の天使がハガルを呼ぶ声がした。

創世記 3:9

神は男を呼んでこう言った。