創世記 16:4 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ アブラムはハガルと一緒に床に入り、ついに！彼女は子供を妊娠した。しかし、ハガルがアブラムの子を妊娠し、出産して子供が産まれることが現実味を帯びると、ハガルはとたんにサライへの態度を変え、傲慢になった。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 彼はハガルの所にはいり、ハガルは子をはらんだ。彼女は自分のはらんだのを見て、女主人を見下げるようになった。

リビングバイブル

⁴ アブラムはハガルを迎え、やがて彼女は妊娠しました。ところが、そのことがわかると、ハガルはとたんに傲慢になり、女主人のサライに横柄な態度をとるようになったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 彼はハガルの所にはいり、ハガルは子をはらんだ。彼女は自分のはらんだのを見て、女主人を見下げるようになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ アブラムはハガルのところに入り、彼女は身ごもった。ところが、自分が身ごもったのを知ると、彼女は女主人を軽んじた。

聖書 口語訳

⁴ 彼はハガルの所にはいり、ハガルは子をはらんだ。彼女は自分のはらんだのを見て、女主人を見下げるようになった。

創世記 16:4 相互参照

創世記 16:3

サライはアブラムに2番目の妻としてそのエジプト人の女性をアブラム与えた。

創世記 16:5

その態度を見てサライはアブラムに感情をぶちまけてこう言った。

創世記 19:31

ある日、長女が妹にこう言った。

創世記 21:9

エジプト出身であるハガルとの間に生まれたアブラハムのもう一人の息子イシュマエルが、イサクと笑いながら遊んでいるのを見たサラは無性に腹が立った。

創世記 30:4

そして、ラケルのビルハを妻としてヤコブに送った。ヤコブはビルハと一緒に床に入り、

箴言 30:23

- 女主人に代わって夫と結婚した女性。 - 出世して女上司の上に立ってしまった女性奴隷

コリント人への第一の手紙 4:6

教会のみんな！私はあえてアポロと自分を例にあげた。あなた達が知っている「見せられたその姿、その背中をそのまま真似しなさい」という原則をもとに、私たちの背中を追うことを実践してほしい。そうすれば、私たちのどちらかを崇拝して「どちらかが上だ」などと言わなくても済むだろう。