創世記 16:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ アブラムと彼の妻サライがこのカナンの地に住んで10年が経った。が、一向に妻サライには子供が出来る気配がない。しかし、サライにはハガルというエジプト人の女奴隷がいた・・・

Colloquial Japanese (1955)

¹ アブラムの妻サライは子を産まなかった。彼女にひとりのつかえめがあった。エジプトの女で名をハガルといった。

リビングバイブル

¹ 主の約束にもかかわらず、サライとアブラムには、なかなか子どもができませんでした。そこでサライは、ハガルというエジプト人の女の召使を、

Japanese: 聖書　口語訳

¹ アブラムの妻サライは子を産まなかった。彼女にひとりのつかえめがあった。エジプトの女で名をハガルといった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ アブラムの妻サライには、子供が生まれなかった。彼女には、ハガルというエジプト人の女奴隷がいた。

聖書 口語訳

¹ アブラムの妻サライは子を産まなかった。彼女にひとりのつかえめがあった。エジプトの女で名をハガルといった。

創世記 16:1 相互参照

創世記 12:16

もちろん全ての事情を知らないファラオ王は、アブラムのことをサライのお兄さんであると思い、アブラムに対して寛大に接し、羊や牛、ロバやラクダ、また奴隷として働く男性たち、女性たちまでも贈り物としてアブラムにプレゼントした。

創世記 21:12

しかし、そこに神の声が聞こえた。

創世記 21:21

彼はパランという砂漠に住み、母ハガルは彼のために妻としてエジプト人の女性を探した。

創世記 25:21

長い間リベカには子供が生まれなかった。そのためイサクは彼女が妊娠できるよう神に祈った。神はイサクの祈りを聞き、リベカは妊娠した。

ルカによる福音書 1:36

それから、君の親戚のエリサベツも妊娠している。彼女は歳をとってるが、彼女には息子が生まれる。誰も彼女が赤ちゃんを産むなんて思ってもいなかっただろうが、彼女はすでに妊娠して6ヵ月目だ。

ルカによる福音書 1:7

しかし、彼らには子供がいなかった。エリサベツは子供を産むことができず、2人とも歳をとっていた。

ガラテヤ人への手紙 4:24

しかし、この話の意味はこれだけでは終わらない！このアブラハムの2人の妻は、神と神の人々との間にある2つの契約をも意味するものなのだ。奴隷の女性であったハガルは、シナイ山で交わした神との約束を象徴する。そして、ハガルから生まれた子供たちもまた、奴隷の家系ということで奴隷として生きたのだ。