創世記 12:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 神はアブラムに言った。

Colloquial Japanese (1955)

¹ 時に主はアブラムに言われた、「あなたは国を出て、親族に別れ、父の家を離れ、わたしが示す地に行きなさい。

リビングバイブル

¹ 父テラが死んだ時、主はアブラムに命じました。「あなたは、ここを発ちなさい。あなたの親族も住み慣れた地も捨てて出かけるのです。行く先はわたしが教えるから、ただ示されたとおりに進みなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ 時に主はアブラムに言われた、「あなたは国を出て、親族に別れ、父の家を離れ、わたしが示す地に行きなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ 主はアブラムに言われた。 「あなたは生まれ故郷 父の家を離れて わたしが示す地に行きなさい。

聖書 口語訳

¹ 時に主はアブラムに言われた、「あなたは国を出て、親族に別れ、父の家を離れ、わたしが示す地に行きなさい。

創世記 12:1 相互参照

創世記 15:7

再び神はアブラムに言った。

創世記 26:2

神はイサクの前に現れてこう言った。

コリント人への第二の手紙 6:17

だからその連中から立ち去り 彼らに近づくな」 神のことば。 「汚れたものを使わなければ、 わたしはあなたを迎え入れる。——【イザヤ書52:11より引用】

ヘブル人への手紙 11:8

アブラハムはどうだろう？神はアブラハムに約束を与え、今住んでいる場所を離れて別の土地に向かえと言った。アブラハムはその土地がどこにあるのかも知らなかったが、神のことばに従い出発した。なぜならアブラハムには信仰があったからだ。

ヨハネの黙示録 18:4

そうすると天からもう1つの声が聞こえた： 「わたしの国民よ。その都市から出ていくんだ。 彼女と罪を分かち合わないために。 そうすれば彼女が受けるあらゆる最悪な 罰によってお前が苦しむことはない。