使徒行伝 8:36 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁶ 彼らが道を進んでいくと、水のある場所に到着した。すると、その役人が言った。「見てくれ、ここに水がある！ここで洗礼を受けない理由はないよな！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁶ 「あ！」 道を進んでいると、宦官が指をさした。 「ほーら、あそこ！あそこに水がありますよ！ここで洗礼を受けない理由などないでしょう！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁶ 道を進んで行くうちに、水のある所にきたので、宦官が言った、「ここに水があります。わたしがバプテスマを受けるのに、なんのさしつかえがありますか」。〔

リビングバイブル

³⁶ さて、道を進んで行くうちに、水のある所に来ました。すると宦官は、「見てください。水があります。ここでバプテスマを受けることはできないでしょうか」と言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁶ 道を進んで行くうちに、水のある所にきたので、宦官が言った、「ここに水があります。わたしがバプテスマを受けるのに、なんのさしつかえがありますか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁶ 道を進んで行くうちに、彼らは水のある所に来た。宦官は言った。「ここに水があります。洗礼を受けるのに、何か妨げがあるでしょうか。」

使徒行伝 8:36 相互参照

マタイによる福音書 3:11

俺は心を入れ替え、生き方を改めたことを公に示す人のために水による洗礼を授けている。だが、俺の後に来る方は俺以上のことができる。俺には、その方の靴ひもをほどく価値すらない。その方は聖霊とその炎によって洗礼を授けてくれる！

マタイによる福音書 3:6

それぞれの犯した過ちを告白した。そんな人たちに洗礼者ヨハネはヨルダン川で洗礼を授けていた。

ヨハネによる福音書 3:23

洗礼者ヨハネもサマリア地方にあるサリムの北部に位置する水の豊かなアエノンの町で洗礼を授けていた。そのため、洗礼を受けるために人々はそこを訪れていた。

ヨハネによる福音書 3:5

イエスが答えた。「信じなさい！誰でも水と聖霊によって産まれないかぎり、神の国に入ることはできない。

使徒行伝 10:47

「これを見て、誰が彼らの水の洗礼に反対することができるだろうか？彼らは私たちと同じように聖霊を受けとった！」

使徒行伝 8:37

ピリポはうなずいた。「あなたが心から信じるならもちろんだ」役人は言った。「私はイエス・キリストが神の息子であることを信じます」——【37節は後に加えられたもので、ルカ本人が書いたものではない】

ヨハネの第一の手紙 5:6

イエスは救い主として、水と血と共にやってきたことを証明した　——【「水」とは、イエスが洗礼を受けた時に神が自分のひとり子だと証言した場面を表し、「血」は、イエスが十字架にかかって死んだことを表している】 そう！イエスは水としてだけで来たのではなく、「水と血」で来たのだ。そしてウソ偽りのない聖霊がそう証言している。——【イエスに聖霊が入ったのは、この洗礼の時であった。「聖霊がイエスを離れ去ったため、イエスは殺された」とデマを流す人たちがいたためにこう記したのだ】